Mille blessures

Mil heridas

Combien de fois j'ai subi la défaiteCuantas veces he sufrido la derrota
Encore une fois, par Dieu, je ne pourrais pas le supporterOtra por Dios no la soportaría
Combien de fois m'ont-ils laissé l'âme briséeYa cuantas veces me han dejado alma rota
Ma vie est déjà si videYa mi vida la tengo tan vacía
Beaucoup d'amours ont croisé mon chemin, salissant le plus fort de mon honneurMuchos amores sean cruzado en mi camino mancillado lo mas fuerte de mi honor
Que quand je veux, même si je ne le veux pas, je sors blesséeQue cuando quiero aunque no quiera salgo herida
Il ne reste que des morceaux de mon amourSolo pedazos han quedado de mi amor

Oh mille blessures, mille blessures dans ma vieAy mil heridas, mil heridas en mi vida
Mille blessures d'amour à vifMil heridas de amor en carne viva
Et si une de plus arrivait dans ma vie, par Dieu, je ne pourrais pas le supporterY si otra mas llegara hasta a mi vida esta por Dios no la soportaría
Oh mille blessures, mille blessures dans ma vieAy mil heridas, mil heridas en mi vida
Mille blessures d'amour à vifMil heridas de amor en carne viva
Mais tant pis, je suis née pour perdrePero ni modo yo nací para perder
Je suis de ces moules déjà usés par la vieSoy de esos moldes ya gastados por la vida

Ah ! Et je souffre et je souffre et je ne lâche pas, mon amour !Hay! Y sufro y sufro y no me le rajo ama!

Beaucoup de promesses d'amour qu'on m'a juréesMuchas promesas de amor que me juraron
Je me suis habituée à passer la douleurIr pasando el dolor me acostumbre
Car là où je vis, on respire la tristesseQue donde vivo se respira la tristeza
Je n'ai jamais respiré l'air purEl aire puro yo jamás lo respire

Oh mille blessures, mille blessures dans ma vieAy mil heridas, mil heridas en mi vida
Oh mille blessures d'amour à vifAy mil heridas de amor en carne viva
Et si une de plus arrivait dans ma vie, par Dieu, je ne pourrais pas le supporterY si otra mas llegara hasta mi vida esta por Dios no la soportaría
Mille blessures, mille blessures dans ma vieMil heridas, mil heridas en mi vida
Oh mille blessures d'amour à vifAy mil heridas de amor en carne viva
Mais tant pis, je suis née pour perdrePero ni modo yo nací para perder
Je suis de ces moules déjà usés par la vieSoy de esos moldes ya gastados por la vida