La Mentada Contestada

Die Antwort auf die Beleidigung

La Mentada Contestada

AhAh
Wolltest du also mit Beleidigungen spielen, mein Junge?¿Con qué quería jugar a las mentaditas, mijo?
Hier kommt deine AntwortAhí le va su contestación

Ich habe den Brief bekommen,Ya recibí aquella carta
in dem du mich beleidigst.En cual me mientas la madre
Ich komme, um dir ins Gesicht zu sagen,Vengo a decirte en tu cara
Scheiß auf deine Mutter.Que re- tú y a tu madre

Ich wollte nicht mehr mit dir sein,No quise seguir contigo
weil du ein Feigling warst.Porque tú eras un cobarde
Das hast du von deinem Vater geerbt,Pues ya lo traías de herencia
genau wie er.Igualito que tu padre

Laut vielen mochtest du mich,Según mucho me querías
aber du hast nie jemanden geliebt.Tú nunca has querido a nadie
Darum und wegen deiner Lügen,Por eso y por tus mentiras
von dir und deiner Mutter.Vas y– a tu madre

Damit du siehst, dass ich einen Hund habe,Pa' que veas que tengo perro
ich schicke ihn dir heute Nachmittag.Te lo mandaré esta tarde
Er macht große Pfützen,Orina charcos muy grandes
damit du und deine Mutter versinkt.Pa' que se hundan tú y tu madre

Und du gibst der Alten einen Rettungsring,Y le pones salvavida' a la vieja
damit sie nicht ertrinkt, die Blöde.Pa' que no se ahogue la wey
Und hoch die Tassen, Sonora,Y arriba. Sonora, jefa
mach dir keine Sorgen, Mama,No se agüite, amá
du sagst doch, dass du es eh nicht mehr spürst.Que, al cabo, usted dice que ya ni la siente

Ich akzeptiere die BeleidigungAcepto la mentadita
um vier Uhr nachmittags.A las cuatro de la tarde
Die anderen dreiundzwanzig Stunden,Las otras veintitrés horas
von dir und deiner Mutter.Vas y– tú y a tu madre

Damit du siehst, dass es keinen Grund zur Sorge gibt,Pa' que veas que no hay agüite
ich will dir einen kleinen Stock geben,Un palito quiero darte
damit du der Pinata deiner MutterPa' que le des de madrazos
ordentlich eins auswischen kannst.A la piñata de tu madre

Schlag zu, schlag zu, schlag zuDale, dale, dale
auf die alte Bombe.A la vieja bomba
Schlag zu, schlag zu, schlag zuDale, dale, dale
auf die alte Bombe.A la vieja bomba

Diese Zeile ist für deine OmaEste verso es pa' tu abuela
und für alle, die dein Blut haben.Y los que llevan tu sangre
Händchen haltendAgarrados de la mano
alle zu deiner Mutter.Todos a su madre

Oh, Mann,Ay, wey
wie mies du bist.Qué gacho me cae'