La Mentada Contestada

De Belediging Beantwoord

La Mentada Contestada

AhAh
Dus je wilde spelen met beledigingen, jongen?¿Con qué quería jugar a las mentaditas, mijo?
Hier is je antwoordAhí le va su contestación

Ik heb die brief ontvangenYa recibí aquella carta
Waarin je me de moeder noemtEn cual me mientas la madre
Ik kom je in je gezicht vertellenVengo a decirte en tu cara
Dat je – je moeder kan kussenQue re- tú y a tu madre

Ik wilde niet verder met jouNo quise seguir contigo
Omdat je een lafaard wasPorque tú eras un cobarde
Je had het al van je vaderPues ya lo traías de herencia
Net als hijIgualito que tu padre

Volgens velen hield je van meSegún mucho me querías
Je hebt nooit van iemand gehoudenTú nunca has querido a nadie
Daarom en door je leugensPor eso y por tus mentiras
Ga je maar – naar je moederVas y– a tu madre

Om je te laten zien dat ik een hond hebPa' que veas que tengo perro
Stuur ik hem vanmiddagTe lo mandaré esta tarde
Hij plast grote plassenOrina charcos muy grandes
Zodat jij en je moeder verdrinkenPa' que se hundan tú y tu madre

En je geeft de oude vrouw een reddingsvestY le pones salvavida' a la vieja
Zodat ze niet verdrinkt, die meidPa' que no se ahogue la wey
En omhoog Sonora, mamY arriba. Sonora, jefa
Maak je geen zorgen, mamNo se agüite, amá
Want je zegt dat je het niet eens meer voeltQue, al cabo, usted dice que ya ni la siente

Ik accepteer de beledigingAcepto la mentadita
Om vier uur 's middagsA las cuatro de la tarde
De andere drieëntwintig uurLas otras veintitrés horas
Ga je maar – naar je moederVas y– tú y a tu madre

Om je te laten zien dat er geen zorgen zijnPa' que veas que no hay agüite
Wil ik je een tik gevenUn palito quiero darte
Zodat je je moederPa' que le des de madrazos
Een paar klappen kunt gevenA la piñata de tu madre

Sla, sla, slaDale, dale, dale
Op die oude bomA la vieja bomba
Sla, sla, slaDale, dale, dale
Op die oude bomA la vieja bomba

Dit vers is voor je grootmoederEste verso es pa' tu abuela
En degenen die jouw bloed zijnY los que llevan tu sangre
Hand in handAgarrados de la mano
Iedereen naar zijn moederTodos a su madre

Oh, manAy, wey
Wat een rotzooi, ik krijg het niet voor elkaarQué gacho me cae'