Carita Bonita

Belle Carita

Carita Bonita

Dis-moi qui, si je ne fus pas la premièreDime quién, si no fui la primera
À avoir ta bouche, à avoir ton corpsQue tuvo tu boca, que tuvo tu cuerpo
Dis-moi ce que tu vas lui direDime qué es lo que vas a decirle
Quand elle te demandera qui fut ta maîtresseCuando te pregunte quién fue tu maestra

J'ai entendu dire que tu racontesPor ahí supe que andas contando
Que tu m'as échangé contre une autre plus jolieQue ya me cambiaste por otra más tipa
Mais dis à cette belle frimoussePero dile a esa cara bonita
Qu'en matière d'amourQue en cuestión de amores
Je la surpasse largementMe queda chiquita

Parce que c'est moiPorque yo fui
Qui t'ai apprisQuien te enseñó
Toutes les choses que tu sais sur l'amourTodas las cosas que sabes del amor
Parce que c'est moiPorque yo fui
Ta professeureTu profesora
Si tu oublies, je te répète la leçonSi se te olvida, te repito la lección

En matière d'amour, mon chériEn cuestiones de amores, mi cielo
La belle frimousse t'admire et te flatteLa cara bonita te admira y te halaga
Sois sincère avec elle et dis-luiSé sincero con ella y dile
Que tu es sorti de mon école bien éduquéQue tú de mi escuela saliste educado

Parce que c'est moiPorque yo fui
Qui t'ai apprisQuien te enseñó
Toutes les choses que tu sais sur l'amourTodas las cosas que sabes del amor
Parce que c'est moiPorque yo fui
Ta professeureTu profesora
Si tu oublies, je te répète la leçonSi se te olvida, te repito la lección

Quand tu veux, mon garsCuando quiera, mijo