Saufkumpels

Chuper Amigos

Lass uns dann anfangen, oder?Empecemos entonces, ¿no?
Oh!¡Ay!

Da du nicht mehr bei mir bistComo ya no estás conmigo
Werde ich dein Vergessen feiernVoy a celebrar tu olvido
Ich werde dem Genuss frönenVoy a darle gusto al gusto
Und mit meinen Freunden tanzenY bailaré con mis amigos
Und da sie gerne trinkenY como les gusta el chupe
Werde ich sie alle einladenMe los echaré a toditos

Heute Nacht lade ich Pedro einEsta noche me echo a Pedro
Ich mache weiter mit José CuervoLe sigo con José Cuervo
Und wenn der Präsident kommtY si llega el presidente
Dann darf er auch mitmachenPues también él va pa' dentro
Und auch wenn sie mich Schnapsdrossel nennenY aunque me digan chupitos
Einen von der Oberklasse gönn' ich mirUno de patrón me aviento

Wenn Don Julio nicht aufpasstSi se descuida Don Julio
Gönn' ich mir einen mit LimetteMe lo echo con limoncito
Und wer sich für einen Tequila-Experten hältY el que se crea jimador
Dem gebe ich einen kleinen SchubsLe doy un empujoncito
Und wenn ich gut in Stimmung binY andando bien entrada
Tanze ich mit einem KartonBailaré de cartoncito

Ich werde die Jäger verheiratenCasaré a los cazadores
Die Herzen leerenVaciaré a los corazones
Nach ein paar DrinksYa después de algunos alzas
Werde ich deinen Namen vergessenSe me olvidará tu nombre
Und mit einem kleinen TänzchenY con una bailadita
Könnte die Kleidung mich störenPueda la ropa me estorbe

(Oh, betrunken und nackt, mein Junge)(Ay, borracha y encuerada, mijo)
(Was für ein schönes Leben habe ich)(Qué bonita vida me cae)

Wenn meine Freunde müde werdenSi se cansan mis amigos
Mache ich weiter mit dem von OrnitosLe sigo con el de Ornitos
Und dem Kumpel von La HerraduraY al compa de La Herradura
Der mir ein paar Tickets gibtQue me de unos ticketitos
Es sind schon drei GenerationenYa son tres generaciones
Die von den Trinkern lebenQue viven de borrachitos

Mit diesem verabschiede ich michYa con esta me despido
Von meinen lieben SaufkumpelsDe mis muy chuper amigos
Ich habe schon einen SchwipsYa me dio una tarantada
Ich habe mit dem Karton getanztYa bailé de cartoncito
Und mit diesen FeiernY con estas parrandeadas
Warum sollte ich wieder zu dir zurückkehren?Para que vuelvo contigo

Nein, wozu brauche ich dich?No, pa' qué te quiero
Ich habe meine Saufkumpels.Tengo a mis chuper amigos