Chuper Amigos

Chuper Amigos

Chuper Amigos

On commence alors, non ?Empecemos entonces, ¿no?
Oh là là !¡Ay!

Comme tu n'es plus avec moiComo ya no estás conmigo
Je vais fêter ton oubliVoy a celebrar tu olvido
Je vais me faire plaisirVoy a darle gusto al gusto
Et je danserai avec mes amisY bailaré con mis amigos
Et comme ils aiment le bon vinY como les gusta el chupe
Je vais tous les faire boireMe los echaré a toditos

Ce soir je vais me faire PedroEsta noche me echo a Pedro
Je continue avec José CuervoLe sigo con José Cuervo
Et si le président arriveY si llega el presidente
Eh bien lui aussi il va y passerPues también él va pa' dentro
Et même si on m'appelle petit buveurY aunque me digan chupitos
Je me fais un verre de patronUno de patrón me aviento

Si Don Julio se laisse allerSi se descuida Don Julio
Je le fais avec un peu de citronMe lo echo con limoncito
Et celui qui se prend pour un proY el que se crea jimador
Je lui donne un petit coupLe doy un empujoncito
Et quand je suis bien lancéeY andando bien entrada
Je danserai avec un cartonBailaré de cartoncito

Je vais marier les chasseursCasaré a los cazadores
Je vais vider les cœursVaciaré a los corazones
Après quelques verresYa después de algunos alzas
J'oublierai ton nomSe me olvidará tu nombre
Et avec une petite danseY con una bailadita
Peut-être que mes vêtements me gênerontPueda la ropa me estorbe

(Oh, ivre et à poil, mon gars)(Ay, borracha y encuerada, mijo)
(Quelle belle vie j'ai)(Qué bonita vida me cae)

Si mes amis se fatiguentSi se cansan mis amigos
Je continue avec celui d'OrnitosLe sigo con el de Ornitos
Et au pote de La HerraduraY al compa de La Herradura
Qu'il me file quelques ticketsQue me de unos ticketitos
Ça fait trois générationsYa son tres generaciones
Qui vivent de l'ivresseQue viven de borrachitos

Avec ça je me dis au revoirYa con esta me despido
À mes très chers amis buveursDe mis muy chuper amigos
J'ai eu une petite folieYa me dio una tarantada
J'ai dansé avec un cartonYa bailé de cartoncito
Et avec ces soirées bien arroséesY con estas parrandeadas
Pourquoi je reviendrais vers toi ?Para que vuelvo contigo

Non, pourquoi je te veux ?No, pa' qué te quiero
J'ai mes amis buveurs.Tengo a mis chuper amigos