Las Malandrinas

The Bad Girls

Las Malandrinas

Here's to all the sisters-in-law and the troublemakers, to all my wild girlsAy les va a todas las cuñadas y las malandrias, a todas mis chacalosas

They call us the bad girlsNos dicen las malandrinas
Because we make a lot of noisePorque hacemos mucho ruido
Because we drink beerPorque tomamos cerveza
And we like the best wineY nos gusta el mejor vino
In the dance hallsEn los salones de baile
We always request corridosSiempre pedimos corridos

We're not like the snobsNo somos como las popis
Who stick their noses up highQue se paran mucho el cuello
We like the ranch musicNos gusta la rancherada
We're not afraid of anythingDe nada tenemos miedo
And we please our tasteY le damos gusto al gusto
Even if others don't agreeAunque otras no esten de acuerdo

Sing to the bad girlsCantele a las malandrinas
Juan Rivera and his corridosJuan rivera y sus corridos
Sniffing with the razorsOlfateando con los razos
Between lines of cokeEntre perico y perico
Let the voices of the ranch singQue canten voces del rancho
And the drunk LupilloY el borracho de lupillo

When it comes to loveCuando se trata de amores
We like them well-dressedNos gustan muy bien vestidos
With their boots and cowboy hatsCon sus botas y tejana
Elegant and daringElegantes y atrevidos
When the bill comesCuando les llegue la cuenta
Don't play dumbQue no se hagan los dormidos

We like to go out for a strollNos gusta andarnos paseando
We love crazinessNos encanta las loqueras
We know the world wellConocemos bien el mundo
We're not like the blondesNo somos como las güeras
Who get scared of everythingQue de todito se asustan
We don't mess aroundNo andamos con chifladeras