Las Malandrinas

De Malandrinas

Las Malandrinas

Voor alle schoonzussen en de malandrinas, voor al mijn schatjesAy les va a todas las cuñadas y las malandrias, a todas mis chacalosas

Ze noemen ons de malandrinasNos dicen las malandrinas
Omdat we veel lawaai makenPorque hacemos mucho ruido
Omdat we bier drinkenPorque tomamos cerveza
En houden van de beste wijnY nos gusta el mejor vino
In de danszalenEn los salones de baile
Vragen we altijd om corridosSiempre pedimos corridos

We zijn niet zoals de popi’sNo somos como las popis
Die zich altijd zo belangrijk vindenQue se paran mucho el cuello
We houden van de rancheradaNos gusta la rancherada
We zijn nergens bang voorDe nada tenemos miedo
En we geven onszelf de ruimteY le damos gusto al gusto
Ook al zijn anderen het er niet mee eensAunque otras no esten de acuerdo

Zing voor de malandrinasCantele a las malandrinas
Juan Rivera en zijn corridosJuan rivera y sus corridos
Snuffelend met de jongensOlfateando con los razos
Tussen de snuif en de snuifEntre perico y perico
Laat de stemmen van het ranchero klinkenQue canten voces del rancho
En de dronkenlap LupilloY el borracho de lupillo

Als het om de liefde gaatCuando se trata de amores
Houden we van goed geklede mannenNos gustan muy bien vestidos
Met hun laarzen en hoedCon sus botas y tejana
Elegant en gedurfdElegantes y atrevidos
Als de rekening komtCuando les llegue la cuenta
Moeten ze zich niet aanstellenQue no se hagan los dormidos

We houden ervan om rond te dwalenNos gusta andarnos paseando
We houden van de gekkigheidNos encanta las loqueras
We kennen de wereld goedConocemos bien el mundo
We zijn niet zoals de blondinesNo somos como las güeras
Die van alles schrikkenQue de todito se asustan
We zijn niet van de flauwekulNo andamos con chifladeras