Las Malandrinas

Les Malandrinas

Las Malandrinas

Eh, ça va pour toutes les belles-sœurs et les malandrinas, pour toutes mes chacalosasAy les va a todas las cuñadas y las malandrias, a todas mis chacalosas

On nous appelle les malandrinasNos dicen las malandrinas
Parce qu'on fait beaucoup de bruitPorque hacemos mucho ruido
Parce qu'on boit de la bièrePorque tomamos cerveza
Et qu'on aime le meilleur vinY nos gusta el mejor vino
Dans les salles de danseEn los salones de baile
On demande toujours des corridosSiempre pedimos corridos

On n'est pas comme les coincéesNo somos como las popis
Qui se la pètent tropQue se paran mucho el cuello
On aime la rancheradaNos gusta la rancherada
On n'a peur de rienDe nada tenemos miedo
Et on se fait plaisirY le damos gusto al gusto
Même si d'autres ne sont pas d'accordAunque otras no esten de acuerdo

Chantez pour les malandrinasCantele a las malandrinas
Juan Rivera et ses corridosJuan rivera y sus corridos
En reniflant avec les razosOlfateando con los razos
Entre un verre et un autreEntre perico y perico
Que chantent les voix du ranchQue canten voces del rancho
Et le bourré de LupilloY el borracho de lupillo

Quand il s'agit d'amourCuando se trata de amores
On les aime bien habillésNos gustan muy bien vestidos
Avec leurs bottes et leur chapeauCon sus botas y tejana
Élégants et audacieuxElegantes y atrevidos
Quand la note arriveCuando les llegue la cuenta
Qu'ils ne fassent pas les endormisQue no se hagan los dormidos

On aime se baladerNos gusta andarnos paseando
On adore les foliesNos encanta las loqueras
On connaît bien le mondeConocemos bien el mundo
On n'est pas comme les blondesNo somos como las güeras
Qui s'effraient pour toutQue de todito se asustan
On ne fait pas de chichis.No andamos con chifladeras