Half A Heart Tattoo

Tatuaje de Medio Corazón

Half A Heart Tattoo

Ella estaba retocando su maquillajeShe was touching up her makeup
Yo estaba parado en la filaI was standing next in line
No pude evitar notarI couldn't help but notice
Bajo esas luces del baño'Neath those powder room lights
Era rojo China delineado en negroIt was China red outlined in black
En el lado izquierdo de su hombroOn the left side of her shoulder
A plena vistaIn plain view
Tuve que preguntar, 'Oye, ¿qué significa ese tatuaje de medio corazón?'I just had to ask,"Hey, what's with that half heart tattoo?"

Ella me miró a través del espejoShe glanced at me through the mirror
Y empezó a reírAnd started to laugh
Dijo, 'Sé que esto parece gracioso pero hay otra mitadShe said,"I know this looks funny but there is another half
Y es rojo China delineado en negro en el lado derecho de su hombroAnd it's China red outlined in black on the right side of his shoulder
Hasta donde séLast I knew
Sí, en algún lugar por ahí hay una pareja para esteYeah somewhere out there is a match to this
Tatuaje de medio corazón'Half a heart tattoo"

'Bueno, lo último que supe es que alguna pelirroja"Well that last I heard some redhead
Le llamó la atención en Nueva OrleansCaught his eye in New Orleans
Y antes de eso fue una rubia en Baton RougeAnd before that it was a blonde in Baton Rouge
Sé que hay al menos una docena de chicas luciendo uno de estosI know there's at least a dozen gals out sporting one of these
Pensando que son la única tontaThinking that they're the only fool
Con la que se fue con un tatuaje de medio corazón'That he left with a half a heart tattoo"

Bueno chica, tienes mi simpatíaWell girl you got my sympathy
Conocí a un tipo asíI knew a guy like that
Le dije, 'No vas a creer esto'I said,"You ain't gonna believe this"
Entonces me quité la chaquetaThen I pulled my jacket back
'Sí, es rojo China delineado en negro en el lado izquierdo de mi hombro"Yeah it's China red outlined in black on the left side of my shoulder
Todavía bastante nuevoStill fairly new
Supongo que hay un montón de nosotrosI guess there's just a whole mess of us
Con un tatuaje de medio corazón'With a half a heart tattoo"

Lo último que supe es que se mudóWell the last I heard he moved in
Con alguna bailarina de Los ÁngelesWith some dancer from L.A.
Pero apuesto a que eso no durará una semana o dosBut I'm betting that won't last a week or two
Las ama lo suficiente como para dejar su marca y luego se vaHe loves them long enough to leave his mark and then he's on his way
Y es tan bueno que nunca tienen ni ideaAnd he's so good they never have a clue
Hasta que se quedan con un tatuaje de medio corazón'Til they're stuck with a half a heart tattoo
Así que chicas asegúrense de que el chico que está a su ladoSo ladies make sure that guy standing next to you
No lleve un tatuaje de medio corazónAin't wearing no half a heart tattoo