I Can’t Let Go

Je ne peux pas lâcher prise

I Can’t Let Go

Ils disent que rien ne dure éternellementThey say nothing lasts forever
Eh bien, j'aimerais qu'ils aient raisonWell, I wish that they were true
Car cette douleur dans mon cœur ne s'en va pasCause this aching in my heart won't go away

Ils disent que tout doit changerThey say everything must change
Ils disent que le temps finira par arranger les chosesThey say that time will see it through
Eh bien, j'ai écouté, et j'ai attendu ce jourWell, I've listened, and I've waited for that day

Mais je me réveille avec cette colèreBut I wake with this anger
Et la douleur ne me laisse pas en paixAnd the pain won't let me be
Et le sourire que je partageAnd the smile I share
N'est là que pour la formeIs only there for show

Si je m'accroche à ce chagrinIf I hang on to this heartache
Alors mon âme ne sera pas libreThen my soul will not be free
Alors, je continue d'essayerSo, I keep trying
Mais je ne peux tout simplement pas lâcher priseBut I just cannot let go

Je ne peux pas lâcher priseI can't let go
J'en ai besoin pour me rappelerI need it to remind me
Je ne peux pas lâcher priseI can't let go
Oh, je ne fais que répéter le passéOh, I just repeat the past

Et bien que tes bras disent ouiAnd though your arms are saying yes
Je sens mon cœur dire nonI feel my heart keep saying no
Je veux t'aimerI want to love you
Mais, je ne peux pas lâcher priseBut, I can't let go

J'ai vécu de mauvais commencementsI have lived the bad beginnings
Et j'ai vu des fins malheureusesAnd I've seen unhappy ends
Alors je ferme le livreSo I close the book
Avant que l'histoire ne commenceBefore the story starts

Je ne suis qu'un témoin de ma vieI'm just a witness to my lifetime
Et je suis un étranger pour mes amisAnd I'm a stranger to my friends
Je suis un trafiquantI'm a trafficker
De cœurs brisés et abîmésOf broken damaged hearts

Maintenant, tu me demandes de recommencerNow, you ask me to start over
Mais, c'est plus facile à dire qu'à faireBut, it's easier said than done
Et les souvenirs sont forts quand ils surgissentAnd the memories are strong when they arise
Et quand le chagrin se manifesteAnd when heartache comes a'calling
Je n'essaierai même pas de fuirI won't even try to run
Car c'est tout ce qui me fait savoir que je suis en vie'Cause it's all that makes me know that I'm alive

Je ne peux pas lâcher priseI can't let go
J'en ai besoin pour me rappelerI need it to remind me
Je ne peux pas lâcher priseI can't let go
Oh, je ne fais que répéter le passéOh, I just repeat the past

Et bien que tes bras disent ouiAnd though your arms are saying yes
Je sens mon cœur dire nonI feel my heart keep saying no
Je veux t'aimerI want to love you
Je veux t'aimerI wanna love you
Je veux t'aimerI wanna love you
Mais, je ne peux pas lâcher priseBut, I can't let go
Non, je ne peux pas lâcher priseNo, I Can't let go
Ne veux-tu pas m'aiderWon't you help me
À lâcher priseHelp me to let go