Porque La Vida Es Así

Parce que la vie est ainsi

Porque La Vida Es Así

Pourquoi est-ce que quand je donne mon cœurPor que será que cuando entrego el corazón
Je me blesse sans raisonMe lo lastimo sin razón
Pourquoi est-ce que quand j'aime vraimentPor que será que cuando amo de verdade
Quelqu'un vient me faire du malAlguien me viene a lastimar
Et sème en moi le douteY va sembrando em mi la duda

Est-ce que la chance en amour m'a abandonnéSerá que a mi la suerte en el amor me abandonó
Et que la tristesse va m'accompagnerY la tristeza me acompañará
Et que mon fidèle ami c'est la douleurY que mi amigo fiel es el dolor
Et que ma amante c'est la nostalgieY que mi amante es la nostalgia
Je ne veux plus continuer comme çaYa no quiero más seguir así
Je ne veux pas vivre ma vie ainsiNo quiero vivir mi vida así

Parce que la vie est ainsiPorque la vida es así
Parce qu'elle n'a pas de pitiéPorque no tiene piedad
Parce qu'elle m'a appris à aimerPorque me ha enseñado a amar
Puis elle me fait souffrirLuego me hace sufrir
Parce que la vie est ainsiPorque la vida es así
Parce qu'elle me fait pleurerPorque me hace llorar
Si je n'ai jamais fait de mal à personneSe nunca a nadie hice mal
Dis-moi...Ay, dime...

Parce que la vie est ainsiPorque la vida es así
Parce qu'elle n'a pas de pitiéPorque no tiene piedad
Parce qu'elle m'a appris à aimerPorque me ha enseñado a amar
Puis elle me fait souffrirLuego me hace sufrir
Parce que la vie est ainsiPorque la vida es así
Parce qu'elle me fait pleurerPorque me hace llorar
Je veux juste le comprendreTan solo quiero entenderlo

Est-ce que la chance en amour m'a abandonnéSerá que a mi la suerte en el amor me abandonó
Et que la tristesse va m'accompagnerY la tristeza me acompañará
Et que mon fidèle ami c'est la douleurY que mi amigo fiel es el dolor
Et que ma amante c'est la nostalgieY que mi amante es la nostalgia
Je ne veux plus continuer comme çaYa no quiero más seguir así

Je ne veux pas vivre ma vie ainsiNo quiero vivir mi vida así

Parce que la vie est ainsiPorque la vida es así
Parce qu'elle n'a pas de pitiéPorque no tiene piedad
Parce qu'elle m'a appris à aimerPorque me ha enseñado a amar
Puis elle me fait souffrirLuego me hace sufrir
Parce que la vie est ainsiPorque la vida es así
Parce qu'elle me fait pleurerPorque me hace llorar
Si je n'ai jamais fait de mal à personneSe nunca a nadie hice mal
Dis-moi...Ay, dime...

Parce que la vie est ainsiPorque la vida es así
Parce qu'elle n'a pas de pitiéPorque no tiene piedad
Parce qu'elle m'a appris à aimerPorque me ha enseñado a amar
Puis elle me fait souffrirLuego me hace sufrir
Parce que la vie est ainsiPorque la vida es así
Parce qu'elle me fait pleurerPorque me hace llorar
Je veux juste le comprendreTan solo quiero entenderlo

Parce que la vie est ainsiPorque la vida es así
Parce qu'elle n'a pas de pitiéPorque no tiene piedad
Parce qu'elle m'a appris à aimerPorque me ha enseñado a amar
Puis elle me fait souffrirLuego me hace sufrir
Parce que la vie est ainsiPorque la vida es así
Parce qu'elle me fait pleurerPorque me hace llorar
Si je n'ai jamais fait de mal à personneSe nunca a nadie hice mal
Dis-moi...Ay, dime...

Parce que la vie est ainsiPorque la vida es así
Parce qu'elle n'a pas de pitiéPorque no tiene piedad
Parce qu'elle m'a appris à aimerPorque me ha enseñado a amar
Puis elle me fait souffrirLuego me hace sufrir
Parce que la vie est ainsiPorque la vida es así
Parce qu'elle me fait pleurerPorque me hace llorar
Je veux juste le comprendreTan solo quiero entenderlo