A Little Love Song

Ein kleines Liebeslied

A Little Love Song

Dachtest, du hättest alle Lieder über die Liebe gehört, die je geschrieben wurden?Thought you've heard, all the songs about love ever wrote?
Du kennst alle Worte und singst zu jeder Note?You know all of the words, and you sing to every note?
Nun, hier ist noch eines, eine kleine gebrochene Melodie,Well here's just one more, a little broken melody
Denn ich schrieb das für dich und mich,Cos I wrote this for you and me
so kann dieses Lied niemals sein.so this song it can never be

Ich schrieb alle Worte auf, die mein Herz nicht sagen konnte,I wrote down all the words that my heart, couldn't say
Ich schrieb alle Worte auf und dann warf ich sie weg.I wrote down, all the words and then I threw them all away
Das ist nur ein weiteres Liebeslied,This is just another love song
Das ich nicht ertragen kann zu singen,That I can't bare to sing
Denn ich schrieb es für dich und mich,Cos I wrote it for you and me
SO kann dieses Lied niemals sein.SO this song it can never be

Ich verstehe nicht, wie ich mich jetzt fühle,I don't understand the way I'm feeling now
alles, alles erinnert mich an dich,everything, everything reminds me of you
und die Lieder, die ich früher sang,and the songs I used to sing
Sie bedeuten einfach nicht mehr dasselbe.They just don't mean the same thing
Wie könnte ich ein gebrochenes Herz mit einem Sommertag vergleichen?How could I compare, a broken heart, to say, a summers day?
Es gibt einfach keinen Weg!There's just no way!

Dachtest, ich hätte alle Lieder über die Liebe gehört,Thought I'd heard all the songs about love
die je geschrieben wurden?ever wrote
Ich kannte alle Worte und würde zu jeder Note singen.I knew all of the words, and I would sing to every note
Nun, ich schrieb noch eines,Well I wrote one more
Eine kleine gebrochene Melodie,A little broken melody
es ist das letzte, das ich singen werde,it's the last one that I will sing
Ohne dich bedeuten Liebeslieder nichts.Without you, love songs, they don't mean a thing.