Tier In Dir

Animal en Ti

Tier In Dir

El momento yace helado en el aireEiskalt liegt der Augenblick in der Luft
Y se arrastra hacia tiUnd kriecht an dir empor
La pequeña bestia se sienta en tu nucaDas kleine Biest sitzt dir im Genick
Y te susurra obscenidades al oídoUnd zischt dir Obszönitäten ins Ohr
Jadea y resoplaEs röchelt und es hechelt
Y te enfermaUnd es macht dich krank
Al final, le das espuelas al caballoAm Ende gibst du dem Gaul die Sporen
Sostienes las riendas con estiloDu hälst die Zügel zwar mit Stil
Pero el juegoDoch das Spiel
Ya lo has perdido demasiadas vecesHast du schon oft genug verloren

Y todo sigue igual, y todo sigue igualUnd alles bleibt, wie es ist, und alles bleibt

[2x][2x]
Mete tu mano en mi bolsilloSteck deine Hand in meine Tasche
Y busca el animal en mí,Und such das Tier in mir,
Busca el animal en míSuch das Tier in mir
Hasta que despiertes en cenizas fríasBis du erwachst in kalter Asche
Es el animal en ti,Es ist das Tier in dir,
Es el animal en tiEs ist das Tier in dir

Es el animal en ti...Es ist das Tier in dir...

Saliva fría en el escoteKalter Speichel im Dekolleté
Congelada en la piel amada heridaVereist auf wundgeliebter Haut
Orinas mi nombre en la nieveDu urinierst meinen Namen in den Schnee
Aunque sabes que se derretirá por la mañanaObwohl du weißt, dass er zum Morgen taut
Otra vez la armada de oxitocinaWieder salutiert die Armee aus Oxitocyn
Saluda en tu sangreIn deinem Blut
Y otra vez tu disciplina cuelgaUnd wieder baumelt deine Disziplin
De la cuerda de la furia hormonalAm Strick hormoneller Wut

Y todo sigue igual, y todo sigue igualUnd alles bleibt, wie es ist, und alles bleibt

[2x][2x]
Mete tu mano en mi bolsilloSteck deine Hand in meine Tasche
Y busca el animal en mí,Und such das Tier in mir,
Busca el animal en míSuch das Tier in mir
Hasta que despiertes en cenizas fríasBis du erwachst in kalter Asche
Es el animal en ti,Es ist das Tier in dir,
Es el animal en tiEs ist das Tier in dir

Abrázame por un momentoHalt mich für einen Moment
Y luego mantén la distanciaUnd dann auf Abstand
Nos acariciamos de manera estérilWir turteln recht steril
Detrás de esta pared de cartón rosaHinter dieser rosa Pappwand
Y apenas alcanzas el próximo patioUnd du erreichst den nächsten Hof
Con dificultadMit Müh und Not
En tus brazosIn deinen Armen
El niño estaba muertoDas Kind war tot

[2x][2x]
Mete tu mano en mi bolsilloSteck deine Hand in meine Tasche
Y busca el animal en mí,Und such das Tier in mir,
Busca el animal en míSuch das Tier in mir
Hasta que despiertes en cenizas fríasBis du erwachst in kalter Asche
Es el animal en ti,Es ist das Tier in dir,
Es el animal en tiEs ist das Tier in dir

Es el animal en ti...Es ist das Tier in dir...