Leben Auf Zeit

Viviendo a Prisa

Leben Auf Zeit

Llevas sus palabras en la bocaDu trägst ihre Worte im Mund
Y te lastimas la lengua con ellasUnd scheuerst dir die Zunge daran wund
Digo, eso puede molestarteIch sag, das mag dich stören
Quien no quiera sentir, debe escucharWer nicht fühlen will, muss hören
Y tú dices, ahí está el problemaUnd du sagst, da liegt der Knüppel beim Hund

Ilusión centralizadaZentralgeheizte Illusion
Y rebelión en un tono subyacenteUnd Rebellion im Unterton
Copia, pega y listo, pero al parecer no lo suficientemente buenoCopy,Paste und gut - doch wie's scheint nicht gut genug
¿Saltas también cuando todos saltan?Springst du auch, wenn alle springen?
Pienso que síIch denke schon

Comprendes lo que sucede, pero no intervienesDu begreifst das Geschehen, doch du greifst nicht ein
¿Siempre quieres ser solo público en tu propia película?Willst du immer nur Publikum im eigenen Film sein?

Es vivir apresuradamente y nunca volveráEs ist ein Leben auf Zeit und es kommt nie wieder
Fluye caliente por tus venasEs strömt heiß durch deine Glieder
Y sabes que pasaráUnd du weisst, es geht vorüber
Eso te entristece (Ven y atrévete)Das macht dich traurig (Komm und trau dich)

Vivir apresuradamente y llegar al finalEin Leben auf Zeit und es geht zu Ende
Se escapa como arena entre tus manosRinnt wie Sand durch deine Hände
Y sé que te entristeceUnd ich weiss, es macht dich traurig
Pero ven y atrévete (Ven y atrévete)Doch komm und trau dich (Komm und trau dich)
Es vivir apresuradamenteEs ist ein Leben auf Zeit

Pensé que te quedarías al mandoIch hab gedacht, du bleibst am Steuer
Y no serías su nuevo rumianteUnd wirst nicht euer neuer Wiederkäuer
Pero los perros borrachos ladranDoch besoffene Hunde bellen
Sus palabras crean olasIhre Worte schlagen Wellen
Quien no se baña, juega con fuegoWer nicht baden geht, spielt mit dem Feuer

Cuando te llaman a las armasWenn sie dich zu den Fahnen rufen
Rascas cansinamente con las pezuñasScharrst du müde mit den Hufen
Y sigues las reglas de inmediatoUnd folgst den Regeln prompt
Pero cuando llega la nocheAber wenn der Abend kommt
Cagas en el nido que te crearonScheisst du in das Nest, das sie dir schufen

Comprendes lo que sucede, pero no intervienesDu begreifst das Geschehen, doch du greifst nicht ein
¿Siempre quieres ser solo público en tu propia película?Willst du immer nur Publikum im eigenen Film sein?

Es vivir apresuradamente y nunca volveráEs ist ein Leben auf Zeit und es kommt nie wieder
Fluye caliente por tus venasEs strömt heiß durch deine Glieder
Y sabes que pasaráUnd du weisst, es geht vorüber
Eso te entristece (Ven y atrévete)Das macht dich traurig (Komm und trau dich)

Vivir apresuradamente y llegar al finalEin Leben auf Zeit und es geht zu Ende
Se escapa como arena entre tus manosRinnt wie Sand durch deine Hände
Y sé que te entristeceUnd ich weiss, es macht dich traurig
Pero ven y atrévete (Ven y atrévete)Doch komm und trau dich (Komm und trau dich)
Es vivir apresuradamenteEs ist ein Leben auf Zeit

Presientes el peligro, pero no te muevesDu ahnst die Gefahr, doch du regst dich nicht
Solo estás ahí parado y no te muevesDu stehst nur da und bewegst dich nicht
Como un ciervo te quedas petrificado en las lucesWie ein Reh erstarrst du im Scheinwerferlicht
Pero las luces no proyectan sus destellosDoch der Scheinwerfer wirft seine Scheine nicht