Es tut wieder weh

Duele de nuevo

Es tut wieder weh

Llevo mi pasado conmigo como suciedadIch trag meine Vergangenheit mit mir rum wie Dreck
Bajo las uñas y mi diario me repugnaUnter den Nägeln und mein Tagebuch widert mich an
Rasgo todas las páginas e intento olvidar que no puedo olvidarteIch zerreis' alle Seiten und versuch zu vergessen, dass ich dich nicht vergessen kann
Mis pensamientos cuelgan como sauces llorones en el aireMeine Gedanken häng' wie Trauerweiden in der Luft
Y las golondrinas vuelan de nuevo bajoUnd die Schwalben fliegen wieder tief
Entonces veo tu silueta en el horizonte, ahí estaba el monstruo que dormía tanto tiempoDann seh ich deine Silhouette am Horizont da war das Monster, das so lange schlief

Puente 1:Bridge 1:
Entras en mi vidaDu tauchst in mein Leben
Y siento cómo punzaUnd ich spür', wie es sticht
Cómo todas mis esperanzas se rompen con las palabrasWie all' meine Hoffnungen an den Worten zerbricht
Entras en mi vidaDu tauchst in mein Leben
Avivas de nuevo la llamaSchürst aufs Neue die Glut
Y mi cicatriz más antigua vuelve a sangrarUnd meine älteste Narbe spuckt wieder Blut

Estribillo 1:Refrain 1:
Duele de nuevoEs tut wieder weh
Duele de nuevoEs tut wieder weh
Quiero salir de aquíIch will raus hier
Pero no sé cómoDoch ich weiß nicht wie
Duele de nuevoEs tut wieder weh
Duele de nuevoEs tut wieder weh
Y mi orgullo se arrodilla ante tiUnd mein Stolz geht vor dir auf die Knie
Duele de nuevoEs tut wieder weh

Aún con los pies en el fuego, juraría que nunca me sentí mejor, pero la mentira no es un triunfoNoch mit den Füßen im Feuer würd' ich schwörn' es ging mir nie besser doch die Lüge ist kein Triumph
Defiendo mi palabra desde hace años a capa y espadaIch verteidige mein Wort schon seit Jahren bis aufs Messer
Pero la espada se está volviendo poco a poco romaDoch das Messer wird mir langsam stumpf

Puente 1:Bridge 1:
Entras en mi vidaDu tauchst in mein Leben
Y siento cómo punzaUnd ich spür', wie es sticht
Cómo todas mis esperanzas se rompen con las palabrasWie all' meine Hoffnungen an den Worten zerbricht
Entras en mi vidaDu tauchst in mein Leben
Avivas de nuevo la llamaSchürst aufs Neue die Glut
Y mi cicatriz más antigua vuelve a sangrarUnd meine älteste Narbe spuckt wieder Blut

Estribillo 1Refrain 1
Duele de nuevoEs tut wieder weh
Duele de nuevoEs tut wieder weh
Quiero salir de aquíIch will raus hier
Pero no sé cómoDoch ich weiß nicht wie
Duele de nuevoEs tut wieder weh
Duele de nuevoEs tut wieder weh
Y mi orgullo se arrodilla ante tiUnd mein Stolz geht vor dir auf die Knie
Duele de nuevoEs tut wieder weh

Estribillo 2:Refrain 2:
Duele de nuevoEs tut wieder weh
Este deseo que no soportoDieses Verlangen, das ich nicht ertrag
Duele de nuevoEs tut wieder weh
Duele de nuevoEs tut wieder weh
Y me siento como en el primer díaUnd ich fühl' mich, wie am ersten Tag
Duele de nuevoEs tut wieder weh
Duele de nuevoEs tut wieder weh

Puente 1:Bridge 1:
Entras en mi vidaDu tauchst in mein Leben
Y siento cómo punzaUnd ich spür', wie es sticht
Cómo todas mis esperanzas se rompen con las palabrasWie all' meine Hoffnungen an den Worten zerbricht
Entras en mi vidaDu tauchst in mein Leben
Avivas de nuevo la llamaSchürst aufs Neue die Glut
Y mi cicatriz más antigua vuelve a sangrarUnd meine älteste Narbe spuckt wieder Blut

Puente 2:Bridge 2:
Entras en mi vidaDu tauchst in mein Leben
Y mi vida se vuelve fríaUnd mein Leben wird kalt
Y tus promesas se vuelven cansadas y viejasUnd deine Versprechen werden müde und alt
Entras en mi vidaDu tauchst in mein Leben
Y siento cómo punzaUnd ich spür', wie es sticht
Porque no me vesDenn du siehst mich nicht
Oh, no me vesOh, du siehst mich nicht

Estribillo 1:Refrain 1:
Duele de nuevoEs tut wieder weh
Duele de nuevoEs tut wieder weh
Quiero salir de aquíIch will raus hier
Pero no sé cómoDoch ich weiß nicht wie
Duele de nuevoEs tut wieder weh
Duele de nuevoEs tut wieder weh
Y mi orgullo se arrodilla ante tiUnd mein Stolz geht vor dir auf die Knie
Duele de nuevoEs tut wieder weh

Estribillo 2:Refrain 2:
Duele de nuevoEs tut wieder weh
Este deseo que no soportoDieses Verlangen, das ich nicht ertrag
Duele de nuevoEs tut wieder weh
Duele de nuevoEs tut wieder weh
Y me siento como en el primer díaUnd ich fühl' mich, wie am ersten Tag
Duele de nuevo (6x)Es tut wieder weh (6x)
Y me siento como en el primer díaUnd ich fühl mich, wie am ersten Tag
Duele de nuevoEs tut wieder weh