Gros Bruit, New York

Big Noise, New York

Depuis que tu m'as quitté, ma chérieSince you left me darling
La ville ne semble pas justeThe city doesn't feel right
Dans la rue, la musique s'est arrêtéeOn the street the music stopped
Et la lumière semble deux fois moins viveAnd the light seem half as bright
Sans ton amourWithout your love
Cette vieille ville n'est pas amusante du toutThis old town's no fun at all
Sans ton amourWithout your love
J'entends seulement les voix les plus fortesI only hear the loudest voices
Celles qui ont quelque chose de nouveau à vendreThe one's with something new to sell
Et maintenant c'est toutAnd now it's all
Gros discours, grand nom, gros bruit, new yorkBig talk, big name, big noise, new york

Je marche de la rivière à West BroadwayI walk from the river to west broadway
Chaque inconnu a prononcé ton nomEvery stranger spoke your name
Chaque panneau disait 'hier'Every sign read 'yesterday'
Sans ton amourWithout your love

Cette vieille ville n'est pas amusante du toutThis old town's no fun at all
Sans ton amourWithout your love
Je ne vois que les ombres qui dériventI only see the drifting shadows
Des perdants et des égarésOf the losers and the lost
Et maintenant c'est toutAnd now it's all
Gros discours, grand nom, gros bruit, new yorkBig talk, big name, big noise, new york

Il fut un tempsThere was a time
Où la nuit était juste pour danserWhen the night was just for dancing
Jusqu'à ce que le soleil se lève sur l'horizonTill the sun rose over the skyline
Mais maintenant tu es partieBut now you're gone
Et la peur de l'hiver granditAnd the fear of winter grows
Juste un endroit où l'argent couleJust a place where the money flows
Et il n'y a jamais eu de printempsAnd there never was a springtime

Une autre saison commence vite et fortAnother season begins fast and loud
Censée être une fêteIt's supposed to be a party
Mais pour moi, ce n'est qu'une fouleBut to me, it's just a crowd

Sans ton amourWithout your love
Cette vieille ville n'est pas amusante du toutThis old town's no fun at all
Sans ton amourWithout your love
Je suis laissé avec tous les souvenirs, ma chérieI'm left with all the memories darling
Des mots que je pensais vraisOf words i thought were true
Mais c'était toutBut it was all
Gros discours, grand nom, gros bruit, new yorkBig talk, big name, big noise, new york
Eh bien, c'était toutWell, it was all
Gros discours, grand nom, gros bruit, new yorkBig talk, big name, big noise, new york