Canción Sin Miedo

Lied Ohne Angst

Canción Sin Miedo

Lass den Staat, die Himmel, die Straßen erzitternQue tiemble el Estado, los cielos, las calles
Lass die Richter und die Justiz erzitternQue tiemblen los jueces y los judiciales
Heute nehmen sie den Frauen die RuheHoy a las mujeres nos quitan la calma
Sie säten Angst, uns wuchsen FlügelNos sembraron miedo, nos crecieron alas

Jede Minute, jede WocheA cada minuto, de cada semana
Stehlen sie Freundinnen, ermorden sie SchwesternNos roban amigas, nos matan hermanas
Zerstören ihre Körper, lassen sie verschwindenDestrozan sus cuerpos, los desaparecen
Vergiss ihre Namen nicht, bitte, Herr PräsidentNo olvide sus nombres, por favor, señor presidente

Für all die Freundinnen, die in Reforma marschierenPor todas las compas marchando en Reforma
Für all die Mädchen, die in Sonora kämpfenPor todas las morras peleando en Sonora
Für die Kommandantinnen, die für Chiapas kämpfenPor las comandantas luchando por Chiapas
Für all die Mütter, die in Tijuana suchenPor todas las madres buscando en Tijuana

Wir singen ohne Angst, fordern GerechtigkeitCantamos sin miedo, pedimos justicia
Wir schreien für jede VermissteGritamos por cada desaparecida
Lass es laut erklingen: Wir wollen lebendig sein!Que resuene fuerte: ¡Nos queremos vivas!
Der Femizid soll mit aller Kraft fallen!¡Que caiga con fuerza el feminicida!

Ich setze alles in Brand, ich zerbreche allesYo todo lo incendio, yo todo lo rompo
Wenn dir eines Tages ein Typ die Augen auslöschtSi un día algún fulano te apaga los ojos
Nichts hält mich mehr zurück, ich habe genugYa nada me calla, ya todo me sobra
Wenn eine angegriffen wird, antworten wir alleSi tocan a una, respondemos todas

Ich bin Claudia, ich bin Esther und ich bin TeresaSoy Claudia, soy Esther y soy Teresa
Ich bin Ingrid, ich bin Fabiola und ich bin ValeriaSoy Ingrid, soy Fabiola y soy Valeria
Ich bin das Mädchen, das du gewaltsam genommen hastSoy la niña que subiste por la fuerza
Ich bin die Mutter, die jetzt um ihre Toten weintSoy la madre que ahora llora por sus muertas
Und ich bin die, die dich zur Rechenschaft ziehen wirdY soy esta que te hará pagar las cuentas

Gerechtigkeit! Gerechtigkeit! Gerechtigkeit!¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia!

Für all die Freundinnen, die in Reforma marschierenPor todas las compas marchando en Reforma
Für all die Mädchen, die in Sonora kämpfenPor todas las morras peleando en Sonora
Für die Kommandantinnen, die für Chiapas kämpfenPor las comandantas luchando por Chiapas
Für all die Mütter, die in Tijuana suchenPor todas las madres buscando en Tijuana

Wir singen ohne Angst, fordern GerechtigkeitCantamos sin miedo, pedimos justicia
Wir schreien für jede VermissteGritamos por cada desaparecida
Lass es laut erklingen: Wir wollen lebendig sein!Que resuene fuerte: ¡Nos queremos vivas!
Der Femizid soll mit aller Kraft fallen!¡Que caiga con fuerza el feminicida!
Der Femizid soll mit aller Kraft fallen!¡Que caiga con fuerza el feminicida!

Und die Erde soll erbebenY retiemblen sus centros la tierra
Beim kraftvollen Rufen der LiebeAl sororo rugir del amor
Und die Erde soll erbebenY retiemblen sus centros la tierra
Beim kraftvollen Rufen der LiebeAl sororo rugir del amor