Floden

Der Fluss

Floden

Sie trägt mich zum FlussBär ner mig till floden
Taucht meinen Kopf in den schwarzen StromSänk mitt huvud i den svarta strömmen
Flüstere mir zu, dass das LebenViska till mig att livet
Eine lange und gruselige Träume istDet är en lång och otäck dröm
Sag den Kindern nichts darüber, wohin ich gegangen binSäg ingenting till barnen om vart jag gett mig av
Ritze meinen Namen in die Erle am FlussRista mitt namn i alen vid floden
Und vergiss mich am nächsten TagOch glöm mig nästa dag

Du, mein Herz, mein LiebsterDu, mitt hjärtas kära
Du, der jetzt meinen Kummer tragen musstDu som nu får bära min sorg
Es gibt ein Lied, das du singen sollstDet finns en sång som du ska sjunga
Jede Nacht auf dem StadtplatzVarje natt på stadens torg
Lass den Wind das Lied nehmenLåt vinden ta sången
Und weit wegtragenOch föra den bort
Finde einen neuen Freund, der dir nah istHitta en ny vän att vara nära
Und lass das Weinen leise und kurz werdenOch låt gråten bli tyst och kort

Sie trug dich zum FlussHon bar ner dig till floden
Und sie tauchte deinen Kopf in den schwarzen StromOch hon sänkte ditt huvud i den svarta strömmen
Sie flüsterte dir zu:Hon viskade till dig:
Du, das Leben ist eine lange und gruselige TräumeDu, livet det är en lång och otäck dröm
Sie sagte den Kindern nichts, obwohl sie fragten, wo du bistHon sa ingenting till barnen, fast de frågade var du var
Sie ritzte deinen Namen in die Erle am FlussHon ristade ditt namn i alen vid floden
Aber vergaß dich kaum am nächsten TagMen glömde dig knappast nästa dag

Sie, dein Herz, deine LiebsteHon, ditt hjärtas kära
Sie, die jetzt deinen Kummer tragen mussHon som nu måste bära din sorg
Es gibt ein Lied, das sie singtDet finns en sång som hon sjunger
Jede Nacht auf dem StadtplatzVarje natt på stadens torg

Der Wind nimmt das Lied und ich höre es jedes MalVinden tar sången och jag hör den varje gång
Ich trug meine Geliebte zum FlussJag bar min älskade ner i floden
Und das Wasser war kaltOch vattnet var kallt
Und die Nacht langOch natten lång