Selma Världserövraren

Selma la Conquistadora del Mundo

Selma Världserövraren

En todo el mundo penséI hela världen trodde jag
En el aire, el agua y las rocasI luften, vattnet och stenarna
El sol, las estrellas, la TierraSolen, stjärnorna, Jorden

Cuando era joven, era igualNär jag var ung var jag likadan
Todo nuestro mundo era nuestra patriaHela vår värld var vårt fosterland
Pero se encogió un pocoMen nog krympte den litegrann
Ahora la Tierra era suficienteNu fick det räcka med Jorden

Cuando crecí, me di cuentaNär jag blev stor blev det klart för mig
Que cada uno piensa principalmente en sí mismoAtt var och en tänker nog mest på sig
Y yo era una chica mal pagadaOch jag var en lågavlönad tjej
Solo una huésped en la TierraBara en gäst på Jorden

Y en estas habitaciones de alquilerOch i dessa inackorderingsrum
Donde tenías que estar callado y quietoDär man fick sitta tyst och stum
Un inventario pagadorEtt betalande inventarium
Una prisionera enjaulada en la TierraEn fånge i bur på Jorden

Y los años con Karlsson pasaron bienOch åren med Karlsson dom gick väl an
Pero él tenía el apartamentoMen lägenheten den hade han
Y en lugar de vivir con este hombreOch hellre än att leva med denna man
Dejé esta TierraLämnade jag denna Jorden

Así que llegó el momento de la lista de espera de viviendasSå var det dags för bostadskön
'¿Cuál es tu edad, profesión y salario?'"Vad har ni för ålder, yrke och lön?"
De mediana edad, pobre y de género femeninoHalvgammal, fattig och kvinnligt kön
Entonces no hay lugar en la TierraDå finns ingen plats på Jorden

Ahora estoy en un hogar de ancianosNu har jag hamnat på ålderdomshem
Aquí somos doscientos ochenta y cincoHär är vi två hundra åttio fem
Y lo siento en cada extremidadOch jag känner det i varenda lem
Cómo anhelo la TierraHur jag längtar till Jorden

Pronto tendré mi propia habitaciónSnart ska jag få ett eget rum
Cinco pies de ancho y un par de pulgadasEtt fem fot brett och ett par tre tum
Y entonces sucederá un misterioOch då sker ett mysterium
Entonces me convertiré en uno con la TierraDå blir jag ett med Jorden