Ach Jaap, Wat Ben Je Passe

Ach Jaap, ¿Qué Ha Sido De Ti?

Ach Jaap, Wat Ben Je Passe

Dios mío, ¿han pasado tantos años yaMijn God, is dat nou alweer zoveel jaar gelee'
Desde que desapareciste, tú y tu canción roja?Dat je verdween, jij en je rode lied
Escuché tu repertorio en la Radio 2 el otro díaIk hoorde laatst je repertoire op Radio 2
Todo volvió, tiempos esperanzadores, yo cantaba contigoAlles kwam t'rug, hoopvolle tijd, ik zong mee

'Caja de bloques boom', 'Tres escuadrones''Blokkendoos boem', 'Drie eskadrons'
'Plumas en el viento''Pluizen in de wind'
Jaap van de MerweJaap van de Merwe
Ach Jaap, ¿qué ha sido de ti?Ach Jaap, wat ben je passe

Un hombre enojado con una guitarra, de noche en el círculoEen boze man met een gitaar, 's nachts op de kring
Una rosa en el puño, rosa en tu cuello, rosa en el fríoRoos in de vuist, roos op je kraag, roos in de kou

Un aficionado, todos decían, excepto túEen amateur, vond iedereen, behalve jij
Un par de años más y serías más grande que Wim KanNog een paar jaar en je was groter dan Wim Kan
Cómo nos reímos cuando dijiste eso, en serioWat lachten we toen je dat zei, in alle ernst
Lo dijiste, aunque fuera un plan a cinco añosJe keek er bij, al was 't een vijfjarenplan

Como uno canta sobre su amorZoals de een zingt over z'n lief
Así cantabas tú con mejillas rojas sobre la revolución, porque veníaZo bezong jij met rooie wangen de revolutie, want die kwam
Ach, ningún amor te ha decepcionado tantas veces como ellaAch, geen liefde heeft je zo vaak bedrogen als zij
Rosa en tu puño, rosa en tu cuello, rosa en el fríoRoos in je vuist, roos op je kraag, roos in de kou

Ach, querido Jaap, ya no sabemos dónde estáAch, beste Jaap, we weten niet meer waar 't ligt
Esa canción roja, esos ideales, esa ideaDat rode lied, die idealen, dat idee
No en el Este y no en el OesteNiet in 't Oosten en in 't Westen niet
No en nuestra mente, no en nuestro corazónNiet in ons hoofd, niet in ons hart
Parece pasado't Lijkt passe

Soñador, Don QuijoteDommelaar, Don Quichotte
Jesús, Joop den UylJezus, Joop den Uyl
Tus héroes eran perdedoresHelden van jou waren verliezers
Fueron vencidosLegden 't af

En el café compro una rosa y pienso en tiIn 't cafe koop ik een roos en denk aan jou
Rosa en mi puño, rosa en el fríoRoos in m'n vuist, roos in de kou
Rosa en tu tumbaRoos op je graf

Las plumas en el viento flotan lentamentePluizen in de wind verzweven traag
Y nadie sabe hacia dóndeEn niemand weet waarheen