Als vrienden

Como amigos

Als vrienden

Un desliz en LeningradoEen slippertje in Leningrad
Un rapidito en BerlínEen wipje in Berlijn
¡Qué bien nos divertimosWat hebben we een lol gehad
Cuando lo hicimos en el tren!Toen we 't deden in de trein
¿Dónde quedó la lealtad sincera?Waar werd oprechter trouw
Es algo del pasado y no del presenteIs iets van toen en niet van nu

Coro:refr.:
Nos separamos como amigosWe gaan als vrienden uit elkaar
Sin obligaciones, sin futuro, sin pasadoGeen plicht, geen toekomst, geen verleden
Aun así nos separamos amigablementeToch gaan we vriendelijk uit elkaar
Para nosotros solo contaba el presenteVoor ons telde alleen het heden

Un rapidito en el portalEen vluggertje in het portiek
Un poco de trabajo manual en medioWat handwerk tussendoor
¿Por qué te preocupas tanto por la moral?Wat loop je voor moreel geziek?
El mundo se está yendo a pique de todos modosDe wereld gaat toch eens teloor
Porque la lealtad sinceraWant werd oprechte trouw
¿No fue a menudo un infierno para el hombre y la mujer?Niet vaak een hel voor man en vrouw?

Cororefr.

Amor perdido en LeningradoAmour perdu in Leningrad
Llorar en BerlínWat huilen in Berlijn
¡Qué bien la pasamos!Wat hebben we 't goed gehad
Adiós, mi amor, ahí viene el trenAdieu, mijn lief, daar komt de trein
Aun así, la lealtad sinceraToch was oprechte trouw
Habría sido algo para ti y para míWel iets geweest voor mij en jou

Nos separamos como amigosWe gaan als vrienden uit elkaar
Sin obligaciones, sin futuro, sin pasadoGeen plicht, geen toekomst, geen verleden
Aun así nos separamos amigablementeToch gaan we vriendelijk uit elkaar
Para nosotros solo contaba el pasadoVoor ons telde nog alleen 't verleden