Als vrienden

En tant qu'amis

Als vrienden

Un petit écart à LeningradEen slippertje in Leningrad
Un plan cul à BerlinEen wipje in Berlijn
Qu'est-ce qu'on a bien rigoléWat hebben we een lol gehad
Quand on l'a fait dans le trainToen we 't deden in de trein
Où est passée la vraie fidélitéWaar werd oprechter trouw
C'est quelque chose d'avant, pas d'aujourd'huiIs iets van toen en niet van nu

refr.:refr.:
On se sépare en amisWe gaan als vrienden uit elkaar
Pas de devoir, pas d'avenir, pas de passéGeen plicht, geen toekomst, geen verleden
Pourtant, on se sépare gentimentToch gaan we vriendelijk uit elkaar
Pour nous, seul le présent comptaitVoor ons telde alleen het heden

Un petit coup dans le hallEen vluggertje in het portiek
Un peu de bricolage entre deuxWat handwerk tussendoor
Pourquoi tu te prends la tête avec la morale ?Wat loop je voor moreel geziek?
Le monde finira bien par s'écroulerDe wereld gaat toch eens teloor
Car la vraie fidélitéWant werd oprechte trouw
N'est-elle pas souvent un enfer pour les hommes et les femmes ?Niet vaak een hel voor man en vrouw?

refr.refr.

Amour perdu à LeningradAmour perdu in Leningrad
On a pleuré à BerlinWat huilen in Berlijn
Qu'est-ce qu'on a bien vécuWat hebben we 't goed gehad
Adieu, mon amour, le train arriveAdieu, mijn lief, daar komt de trein
Pourtant, la vraie fidélitéToch was oprechte trouw
A bien été quelque chose pour toi et moiWel iets geweest voor mij en jou

On se sépare en amisWe gaan als vrienden uit elkaar
Pas de devoir, pas d'avenir, pas de passéGeen plicht, geen toekomst, geen verleden
Pourtant, on se sépare gentimentToch gaan we vriendelijk uit elkaar
Pour nous, seul le passé comptait.Voor ons telde nog alleen 't verleden