Amsterdams Parfum

Perfume de Ámsterdam

Amsterdams Parfum

Vivo del aire de ÁmsterdamIk leef op Amsterdamse lucht
Desde mi más tierna infanciaVanaf mijn vroegste kindertijd
El perfume de Ámsterdam lo sientoIk raak het Amsterdams parfum
Incluso raramente en mis sueñosZelfs in mijn dromen zelden kwijt
Ese olor a aceite, alquitrán y cuerdaDie geur van olie, teer en touw
De gases de escape y excremento de palomaVan uitlaatgas en duivenstront
Y siempre cuando sopla un poco de vientoEn steeds als het een beetje waait
El aliento del puertoDe adem van de havenmond

Mi Ámsterdam, mi ciudad del mundoMijn Amsterdam, mijn wereldstad
Casi siempre te huelo cercaIk ruik haast altijd jou erbij
Hasta en los lugares más lejanosTot in den verste vreemde toe
Mi propia ciudad apestosa en el IJMijn eigen stinkstad aan het IJ
Mi ÁmsterdamMijn Amsterdam

Una noche en el tardío otoñoZo'n avond in de late herfst
Cuando estoy feliz y soloAls ik gelukkig en alleen
Doy un paseo por los canalesEen rondje langs de grachten maak
Y no hay nada más que niebla a mi alrededorEn niets dan nevel om mij heen
Mientras en cada barco viviendaTerwijl op ieder woonschip
Una chimenea torcida humea valientementeWeer een kromme schoorsteen dapper rookt
Entonces la niebla adquiere el agudo olorDan krijgt de mist de scherpe geur
De estufas de leñaVan kacheltjes op hout gestookt

Mi Ámsterdam, mi abrigo cálidoMijn Amsterdam, mijn warme jas
Incluso cuando el frío del invierno me muerdeOok als de winterkou me bijt
Y todas las noches son oscurasEn alle nachten donker zijn
Entonces emanas seguridadDan walm je van geborgenheid
Mi ÁmsterdamMijn Amsterdam

El olor de la fábrica de cacaoDe geur van de cacaofabriek
Aún se cierne en velos sobre el díaHangt nog in sluiers om de dag
Que en el MirandabadDat ik in het Mirandabad
Vi a mi primer gran amorMijn eerste grote liefde zag
Un verdadero hombre de quince añosEen echte man van vijftien jaar
Con quien luego en bicicletaBij wie ik op de fiets daarna
Recorrí el Amstel en una nubeDe Amstel langs reed in een wolk
De chocolate agridulceVan bitterzoete chocola

Mi Ámsterdam, mi otro yoMijn Amsterdam, mijn tweede ik
Por quien me enamoro cada díaVoor wie ik elke dag nog val
Mi amante que nunca me abandonaMijn minnaar die mij nooit verlaat
A quien siempre amaréVan wie ik altijd houden zal
Ninguna ciudad que acaricie los sentidos asíGeen stad die zo de zinnen streelt
Ninguna ciudad que fortalezca tanto el corazónGeen stad die zo het hart versterkt
Ninguna ciudad que me vuelva tan locoGeen stad brengt zo mijn hoofd op hol
Ninguna ciudad que embriague de tal maneraGeen stad die zo bedwelmend werkt

Mi Ámsterdam, mi bullicioMijn Amsterdam, mijn roezemoes
Mi elección inalteradaMijn onversneden eerste keus
Con mucho más carácter que un BurdeosMet veel meer body dan Bordeaux
Y qué nariz tan hermosaEn Jezus wat een mooie neus
Mi ÁmsterdamMijn Amsterdam