Amsterdams Parfum

Le Parfum d'Amsterdam

Amsterdams Parfum

Je vis à l'air d'AmsterdamIk leef op Amsterdamse lucht
Depuis ma plus tendre enfanceVanaf mijn vroegste kindertijd
Je ne perds jamais le parfum d'AmsterdamIk raak het Amsterdams parfum
Même dans mes rêves, il est rare que je m'en délaisseZelfs in mijn dromen zelden kwijt
Cette odeur d'huile, de goudron et de cordeDie geur van olie, teer en touw
De gaz d'échappement et de merde de pigeonVan uitlaatgas en duivenstront
Et chaque fois qu'il y a un peu de ventEn steeds als het een beetje waait
C'est le souffle du port qui revientDe adem van de havenmond

Mon Amsterdam, ma ville du mondeMijn Amsterdam, mijn wereldstad
Je te sens presque toujours près de moiIk ruik haast altijd jou erbij
Jusqu'au bout du mondeTot in den verste vreemde toe
Ma propre ville puante au bord de l'IJMijn eigen stinkstad aan het IJ
Mon AmsterdamMijn Amsterdam

Une soirée à la fin de l'automneZo'n avond in de late herfst
Quand je suis heureux et seulAls ik gelukkig en alleen
Je fais un tour le long des canauxEen rondje langs de grachten maak
Et il n'y a que la brume autour de moiEn niets dan nevel om mij heen
Alors que sur chaque bateau-habitatTerwijl op ieder woonschip
Une cheminée tordue fume vaillammentWeer een kromme schoorsteen dapper rookt
La brume prend alors l'odeur forteDan krijgt de mist de scherpe geur
Des poêles à bois qui chauffentVan kacheltjes op hout gestookt

Mon Amsterdam, mon manteau chaudMijn Amsterdam, mijn warme jas
Même quand le froid d'hiver me mordOok als de winterkou me bijt
Et que toutes les nuits sont sombresEn alle nachten donker zijn
Alors tu exudes la sécuritéDan walm je van geborgenheid
Mon AmsterdamMijn Amsterdam

L'odeur de l'usine de chocolatDe geur van de cacaofabriek
Flotte encore en voiles sur la journéeHangt nog in sluiers om de dag
Quand j'ai vu mon premier grand amourDat ik in het Mirandabad
Dans le MirandabadMijn eerste grote liefde zag
Un vrai homme de quinze ansEen echte man van vijftien jaar
Avec qui je suis ensuite passée à véloBij wie ik op de fiets daarna
Le long de l'Amstel dans un nuageDe Amstel langs reed in een wolk
De chocolat amer et sucréVan bitterzoete chocola

Mon Amsterdam, mon deuxième moiMijn Amsterdam, mijn tweede ik
Pour qui je tombe encore chaque jourVoor wie ik elke dag nog val
Mon amant qui ne me quitte jamaisMijn minnaar die mij nooit verlaat
Celui que j'aimerai toujoursVan wie ik altijd houden zal
Aucune ville ne caresse autant les sensGeen stad die zo de zinnen streelt
Aucune ville ne renforce autant le cœurGeen stad die zo het hart versterkt
Aucune ville ne me rend folle comme çaGeen stad brengt zo mijn hoofd op hol
Aucune ville n'a un effet si enivrantGeen stad die zo bedwelmend werkt

Mon Amsterdam, mon bazarMijn Amsterdam, mijn roezemoes
Mon premier choix sans mélangeMijn onversneden eerste keus
Avec bien plus de corps que le BordeauxMet veel meer body dan Bordeaux
Et putain, quelle belle nezEn Jezus wat een mooie neus
Mon AmsterdamMijn Amsterdam