Bezorgde Moeder

Madre preocupada

Bezorgde Moeder

Los niños no deberían morirKinderen horen niet te sterven
Pero sucede por un neumático de autoMaar het gebeurd door autoband
Por fuego, por aceroDoor vuur, door staal
Por vidrio, en astillas o en pedazosDoor glas, in splinters of aan scherven
Por manos humanas hora tras horaDoor mensenhanden uur naar uur

Tantas mil posibilidadesZo veel duizend mogelijkheden
Y tengo una predisposición a la visiónEn ik heb aanleg voor het visioen
Debo dedicar mucho tiempo y energíaIk moet veel tijd en energie besteden
A lo que la muerte puede hacerleAan wat de dood haar aan kan doen
Tengo un hijo, quiero mantenerloIk heb een kind, dat wil ik houden

Soy alguien que debe domarse a sí mismoIk ben iemand die zichzelf moet temmen
Ya estoy pasando por el infiernoIk ga toch al door de hel
Mi preocupación no tiene frenosMijn bezorgdheid heeft geen remmen
Me dicen: motos, autos, síMen zegt mij: brommers, auto's wel
Pero mi preocupación no tiene frenosMaar mijn bezorgdheid heeft geen remmen
Cuento cada canal y cada zanjaTel elk kanaal en elke sloot
Mis miedos simplemente no se pueden contenerMijn angsten zijn maar niet te temmen
No quiero una muerte por ahogamientoIk wil niet een verdrinkingsdood
Tengo un hijo, quiero mantenerloIk heb een kind, dat wil ik houden

La maleza cubre los caminosOverwoekerd gras de wegen
El malas hierbas impiden el tráficoVerhinder onkruid elk verkeer
Aun así, tuve a esa hijaIk heb die dochter toch gekregen
Y su vida es tan frágilEn haar leven is zo teer
Y las tormentas deben ser prohibidasEn het noodweer dient verboden
Rayos, ráfagas de viento, y másBliksem, rukwind, wat niet al
Porque cada tormenta exige una muerteWant ieder noodweer eist een dode
Qué fácilmente cae un árbolHoe licht komt er een boom te val
Quien evita el viento, apaga los fuegosWie mijdt de wind, die dooft de vuren
Que no hace trabajos de soldadura en la estufa o el gasDie geen laswerk maakt van haard of gas
Porque estas son las últimas horas de mi hijaOmdat dit mijn dochters laatste uren
El trabajo de tus manosHet werk van uw handen was
Tengo un hijo, quiero mantenerloIk heb een kind, dat wil ik houden
Tengo un hijo, quiero mantenerloIk heb een kind, dat wil ik houden