Cimetiere

Friedhof

Cimetiere

Zwei Frauen saßen vor mir im BusTwee vrouwen zaten voor me in de bus
Mit ordentlichen Dauerwellen, dunkler KleidungMet nette permanenten donkere kleren
Sie unterhielten sich miteinanderZe zaten met elkaar te converseren
Die eine sprach über das Enkelkind ihrer SchwesterDe een sprak over 't kleinkind van haar zus
Die andere hatte Margeriten in einer ZeitungDe ander had margrieten in een krant
Heute Morgen früh aus dem eigenen Garten gepflücktVanmorgen vroeg geplukt uit eigen tuin
Im Vergleich zu ihnen sah ich sehr braun ausIk zag bij hen vergeleken heel erg bruin
Wir fuhren durch die französische LandschaftWe reden door het Franse platteland
Ich konnte sie kaum verstehenIk kon ze maar ternauwernood verstaan
Und wollte eigentlich ihr Reiseziel wissenEn wilde eigenlijk wel hun reisdoel weten
Aber ja, bei Franzosen kann man das vergessenMaar ja bij Fransen kun je dat vergeten
Und außerdem, was ging es mich auch anEn bovendien wat ging het me ook aan

Plötzlich war da ihre Haltestelle, FriedhofIneens was daar hun halte, cimetiere
Begrabungsstätte also, und da stiegen sie ausBegraafplaats dus en daar stapten ze uit
Der Bus setzte mit viel Lärm wieder in BewegungDe bus trok alweer op met veel geluid
Sie gingen ohne Mühe zum TorZe liepen naar de poort zonder misere
Einfach eine Plastiktüte in der HandGewoon een plastic tasje in hun hand
Und sicher mit einer Trauer, die schon gewohnt warEn vast met een verdriet dat al gewend was
Ein Verlust, der allen bekannt warVerlies dat al aan iedereen bekend was
Es war also eigentlich wenig losEr was dus eigenlijk weinig aan de hand

Nur ich fühlte plötzlich die Tränen kommenAlleen ik voelde plots de tranen komen
Um das, was sie tun würden, ein Grab pflegenOm wat ze gingen doen, een graf verzorgen
Plötzlich war da meine tief verborgene WutIneens was daar mijn woede diep verborgen
Die mir von diesen Schufte auch genommen wurdeDat is me door die schoften ook ontnomen

Einfach ein bisschen am Grab sitzenGewoon een beetje zitten aan het graf
Natürlich das von Mama und von PapaNatuurlijk dat van mama en van vader
Man jätet das Unkraut und gießt die PflanzenMen wied het onkruid en geeft planten water
Und wischt ab und zu den Stein abEn sopt zo af en toe de steen ieens af
Ein bisschen denken an wie es warEen beetje denken aan zoals het was
Wie wir früher am Tisch saßenZoals we vroeger om de tafel zaten
Bevor wir alles hinterlassen musstenVoordat we alles achter moesten laten
Man spürt den Schmerz und schneidet das hohe GrasMen voelt de pijn en knipt eht hoge gras

Oh ja, ich habe auch Cadisj gesagtO ja, ik ben ook wel cadisj gaan zeggen
An dem Ort, wo sie damals ermordet wurdenDaar op die plek waar ze toen zijn vermoord
Und das wird Gott auch gehört habenEn dat zal god ook best hebben gehoord
Und du darfst von mir aus noch hundert Kränze legenEn je mag van mij nog honderd kransen leggen
Aber ich will im Frühling mit so einer SchachtelMaar ik wil in het voorjaar met zo'n doosje
So von der Gärtnerei voll mit BalsaminenZo van de kweker vol met bal semine
Und die dann pflanzen und ein bisschen weinenEn die dan poten en een beetje grienen
Und sag mal, so muss es wieder eine Weile seinEn zeg nou zo moet het weer een poosje

Ich habe mich daran gewöhnt, es zu akzeptieren'k Heb mij eraan gewend te accepteren
Dass es doch nie zu akzeptieren istDat het toch nooit te accepteren is
Ich rede nicht einmal mehr über den VerlustIk praat niet eens meer over het gemis
Es hat keinen Sinn, sich ständig zu verletzenHet heeft geen zin jezelf steeds te bezeren
Aber als ich da im Bus saß, tat es doch wehMaar toen daar in die bus deed het toch zeer
Dass ich keinen Platz habe, wo ich sagen kannDat ik geen plek heb waar ik zeggen mag
Tschüss, Schätze, in einer Weile komme ich wiederDag schatten, over een tijdje kom ik weer
Ich denke an euch, fast jeden TagIk denk aan jullie, bijna elke dag