Cimetiere

Cementerio

Cimetiere

Dos mujeres estaban sentadas frente a mí en el autobúsTwee vrouwen zaten voor me in de bus
Con permanentes impecables y ropa oscuraMet nette permanenten donkere kleren
Estaban conversando entre ellasZe zaten met elkaar te converseren
Una hablaba sobre el nieto de su hermanaDe een sprak over 't kleinkind van haar zus
La otra tenía margaritas en un periódicoDe ander had margrieten in een krant
Recogidas temprano esta mañana de su propio jardínVanmorgen vroeg geplukt uit eigen tuin
Las vi comparadas con ellas, muy bronceadasIk zag bij hen vergeleken heel erg bruin
Íbamos por el campo francésWe reden door het Franse platteland
Apenas podía entenderlasIk kon ze maar ternauwernood verstaan
Y realmente quería saber su destinoEn wilde eigenlijk wel hun reisdoel weten
Pero con los franceses, eso es olvidarseMaar ja bij Fransen kun je dat vergeten
Y además, ¿qué me importaba?En bovendien wat ging het me ook aan

De repente, llegó su parada, cementerioIneens was daar hun halte, cimetiere
Así que se bajaronBegraafplaats dus en daar stapten ze uit
El autobús arrancó de nuevo con mucho ruidoDe bus trok alweer op met veel geluid
Caminaron hacia la puerta sin problemasZe liepen naar de poort zonder misere
Solo llevaban una bolsa de plástico en la manoGewoon een plastic tasje in hun hand
Y seguramente con una tristeza ya acostumbradaEn vast met een verdriet dat al gewend was
Una pérdida que ya era conocida por todosVerlies dat al aan iedereen bekend was
Así que en realidad no había mucho problemaEr was dus eigenlijk weinig aan de hand

Solo sentí de repente las lágrimas llegarAlleen ik voelde plots de tranen komen
Por lo que iban a hacer, cuidar una tumbaOm wat ze gingen doen, een graf verzorgen
De repente, mi ira estaba profundamente escondidaIneens was daar mijn woede diep verborgen
Eso también me lo quitaron esos desgraciadosDat is me door die schoften ook ontnomen

Simplemente sentarse un rato en la tumbaGewoon een beetje zitten aan het graf
Por supuesto, la de mamá y papáNatuurlijk dat van mama en van vader
Arrancar las malas hierbas y regar las plantasMen wied het onkruid en geeft planten water
Y limpiar de vez en cuando la piedraEn sopt zo af en toe de steen ieens af
Recordar cómo solía serEen beetje denken aan zoals het was
Cómo solíamos sentarnos alrededor de la mesaZoals we vroeger om de tafel zaten
Antes de tener que dejarlo todo atrásVoordat we alles achter moesten laten
Se siente el dolor y se corta el césped altoMen voelt de pijn en knipt eht hoge gras

Oh sí, también fui a decir kadishO ja, ik ben ook wel cadisj gaan zeggen
Allí donde fueron asesinadosDaar op die plek waar ze toen zijn vermoord
Y Dios probablemente también lo escuchóEn dat zal god ook best hebben gehoord
Y puedes poner cien coronas más, si quieresEn je mag van mij nog honderd kransen leggen
Pero en primavera quiero llevar una cajaMaar ik wil in het voorjaar met zo'n doosje
Llena de bulbos de flores del viveroZo van de kweker vol met bal semine
Y plantarlos y llorar un pocoEn die dan poten en een beetje grienen
Y decir, así es como debe ser por un tiempoEn zeg nou zo moet het weer een poosje

Me he acostumbrado a aceptar'k Heb mij eraan gewend te accepteren
Que nunca se puede aceptarDat het toch nooit te accepteren is
Ni siquiera hablo más sobre la pérdidaIk praat niet eens meer over het gemis
No tiene sentido lastimarse constantementeHet heeft geen zin jezelf steeds te bezeren
Pero en ese autobús, dolióMaar toen daar in die bus deed het toch zeer
No tener un lugar donde pueda decirDat ik geen plek heb waar ik zeggen mag
Adiós, cariños, volveré prontoDag schatten, over een tijdje kom ik weer
Pienso en ustedes, casi todos los díasIk denk aan jullie, bijna elke dag