Dag Zei Ik

Tschüss, Sag Ich

Dag Zei Ik

Früher war es bei uns zu Hause ganz und gar nicht rosigVroeger bij ons thuis was het bepaald niet zo rooskleurig
Eigentlich ein Wunder, dass ich damals nicht erstickt binEigenlijk een wonder dat ik toen niet ben gestikt
Streitigkeiten, harte Worte, immer hassvoll und traurigRuzies, harde woorden, altijd hatelijk en treurig
Doch für die Gäste und die Außenwelt ordentlichMaar voor de visite en de buitenwereld keurig
Gott, ich habe so manche Nacht in meinem Zimmer geweintGod, ik heb wat nachten op mijn kamertje gesnikt
Ich träumte immer wieder von einem freien und strahlenden LebenIk droomde steeds weer van een vrij en stralend leven
Und von einer liebevollen und prickelnden ExistenzEn van een liefdevol en tintelend bestaan
Und dann, bei VollmondEn toen, bij volle maan
Bin ich von zu Hause gegangenBen ik van huis gegaan
Ich habe nur einen kurzen Abschiedsbrief geschriebenIk heb alleen een korte afscheidsbrief geschreven

Tschüss, schrieb ich, es war schön gewesenDag, schreef ik, 't is mooi geweest
Ich habe beschlossen zu verschwinden'k Heb besloten te verdwijnen
Ich bin zu jung, um dahin zu vegetieren'k Ben te jong om weg te kwijnen
In diesem muffigen KästchengeistIn die muffe hokjesgeest
Wenn du diese Worte liestAls je deze woorden leest
Beginnt für mich das große FestBegint voor mij het grote feest

Und ich hatte recht, das Leben knisterte und strahlteEn ik had gelijk, het leven knetterde en straalde
Wovon ich geträumt hatte, schien es auch wirklich zu gebenWaar ik van gedroomd had bleek in 't echt ook te bestaan
Es war, als würde ich jetzt zum ersten Mal richtig atmen't Leek wel of ik nu pas voor het eerst echt ademhaalde
Was ich auch tun wollte, ich war derjenige, der das bestimmteWat ik ook wou doen, ik was degeen die dat bepaalde
Jesus, was für eine Freiheit - und ich verliebte mich in DaanJezus, wat een vrijheid - en ik werd verliefd op Daan
Wir lachten, aßen, liebten, redeten, schliefen zusammenWe lachten, aten, vrijden, praatten, sliepen samen
Wir wollten bis zum letzten Atemzug Freunde bleibenWe zouden vrienden blijven tot de laatste snik
Zumindest hoffte ich dasAlthans, dat hoopte ik
Bis zu dem MomentTot aan dat ogenblik
Als ich verstand, dass Dinge manchmal ein Ende findenDat ik begreep dat dingen soms een einde namen

Gut, sagte ich, dann gehe ich ebenGoed, zei ik, dan ga ik maar
Besser gleich verschwindenBeter maar meteen vertrekken
Als noch falsche Hoffnungen zu weckenDan nog valse hoop te wekken
Das Schicksal ist unberechenbar't Lot is onberekenbaar
Aber es ist kein Drama, oder?Maar het is geen ramp, nietwaar
Wir gehen als Freunde auseinanderWe gaan als vrienden uit elkaar

Ach, man merkt glücklicherweise mit den JahrenAch, je krijgt gelukkig met de jaren in de gaten
Dass das ganze Leben ein großes Abschiednehmen istDat het hele leven een groot afscheidnemen is
Immer leere Plätze, immer wieder andere LückenAltijd lege plekken, steeds weer andere hiaten
Jedes Mal muss man wieder Menschen zurücklassenElke keer opnieuw moet je weer mensen achterlaten
Ich weiß schon im Voraus - dass ich euch später vermissen werdeIk weet al van tevoren - dat ik jullie strakjes mis
Aber ich werde immer, wirklich, immer dankbar bleibenMaar ik zal altijd, echt hoor, altijd dankbaar blijven
Für euer Kommen und all die Wärme aus dem SaalVoor jullie komst en al die warmte uit de zaal
Danke euch allenDank jullie allemaal
Es war phänomenalHet was fenomenaal
Kommt mal wieder vorbei - und wenn nicht, müsst ihrKom nog eens langs - en anders moet je
Mal schreibenMaar eens schrijven

Tschüss, sage ich, bis bald wiederDag, zeg ik, tot ziens maar weer
Wenn du Lust hast, komm doch mal vorbeiAls je zin hebt kom nog maar 's
Ich sorge dafür, dass die Suppe wieder fertig istIk zorg dat de soep weer klaar is
Nein, beim nächsten MalNee, de vollegende keer
Mache ich noch einen Topf mehrMaak ik nog een potje meer
Tschüss, meine Dame, bis bald, mein HerrDag mevrouw, tot ziens meneer

Tschüss, sagt Dick, auch er ist traurigDag, zegt Dick, ook hij is triest
Dass der Abschied gekommen istDat het afscheid is gekomen
Am liebsten hätte er Sie mitgenommen't Liefst had hij u meegenomen
Es ist auch blöd für einen Künstler't Is ook rot voor een artiest
Wenn das Publikum den Ausgang wähltAls 't publiek de uitgang kiest
Und man jeden Kontakt verliertEn je elk contact verliest

Gut, sage ich, es muss dann wohl seinGoed, zeg ik, het moet dan maar
Sie werden auch schlafen wollenU zult ook wel willen slapen
Oder vielleicht noch einen Quickie machenOf nog eerst een wipje maken
Kuschelt euch schön zusammenKruip maar lekker bij elkaar
Noch eine letzte GesteNog een laatste handgebaar
Gute Nacht und au revoirGoede nacht en au revoir