Dag Zei Ik

Así lo dije

Dag Zei Ik

Antes en nuestra casa no era tan color de rosaVroeger bij ons thuis was het bepaald niet zo rooskleurig
Realmente es un milagro que no me haya ahogado entoncesEigenlijk een wonder dat ik toen niet ben gestikt
Discusiones, palabras duras, siempre odioso y tristeRuzies, harde woorden, altijd hatelijk en treurig
Pero para las visitas y el mundo exterior, todo perfectoMaar voor de visite en de buitenwereld keurig
Dios, cuántas noches lloré en mi habitaciónGod, ik heb wat nachten op mijn kamertje gesnikt
Siempre soñaba con una vida libre y radianteIk droomde steeds weer van een vrij en stralend leven
Y con una existencia amorosa y vibranteEn van een liefdevol en tintelend bestaan
Y luego, en luna llenaEn toen, bij volle maan
Me fui de casaBen ik van huis gegaan
Solo dejé una breve carta de despedidaIk heb alleen een korte afscheidsbrief geschreven

Adiós, escribí, ha sido bonitoDag, schreef ik, 't is mooi geweest
He decidido desaparecer'k Heb besloten te verdwijnen
Soy demasiado joven para marchitarme'k Ben te jong om weg te kwijnen
En ese espíritu de cajita ranciaIn die muffe hokjesgeest
Cuando leas estas palabrasAls je deze woorden leest
Comienza la gran fiesta para míBegint voor mij het grote feest

Y tenía razón, la vida chisporroteaba y brillabaEn ik had gelijk, het leven knetterde en straalde
Lo que había soñado resultó ser realWaar ik van gedroomd had bleek in 't echt ook te bestaan
Parecía que ahora respiraba realmente por primera vez't Leek wel of ik nu pas voor het eerst echt ademhaalde
Lo que quisiera hacer, era yo quien lo decidíaWat ik ook wou doen, ik was degeen die dat bepaalde
Jesús, qué libertad - y me enamoré de DaanJezus, wat een vrijheid - en ik werd verliefd op Daan
Reíamos, comíamos, hacíamos el amor, hablábamos, dormíamos juntosWe lachten, aten, vrijden, praatten, sliepen samen
Seríamos amigos hasta el finalWe zouden vrienden blijven tot de laatste snik
Al menos, eso esperabaAlthans, dat hoopte ik
Hasta ese momentoTot aan dat ogenblik
Cuando entendí que las cosas a veces llegan a su finDat ik begreep dat dingen soms een einde namen

Bueno, dije, entonces me iréGoed, zei ik, dan ga ik maar
Mejor partir de inmediatoBeter maar meteen vertrekken
Que dar falsas esperanzasDan nog valse hoop te wekken
El destino es impredecible't Lot is onberekenbaar
Pero no es una tragedia, ¿verdad?Maar het is geen ramp, nietwaar
Nos separamos como amigosWe gaan als vrienden uit elkaar

Oh, afortunadamente con los años te das cuentaAch, je krijgt gelukkig met de jaren in de gaten
Que toda la vida es una gran despedidaDat het hele leven een groot afscheidnemen is
Siempre hay vacíos, constantemente otros vacíosAltijd lege plekken, steeds weer andere hiaten
Cada vez debes dejar atrás a personasElke keer opnieuw moet je weer mensen achterlaten
Sé de antemano - que los extrañaré prontoIk weet al van tevoren - dat ik jullie strakjes mis
Pero siempre, de verdad, siempre estaré agradecidoMaar ik zal altijd, echt hoor, altijd dankbaar blijven
Por su llegada y todo el calor de la salaVoor jullie komst en al die warmte uit de zaal
Gracias a todosDank jullie allemaal
Fue fenomenalHet was fenomenaal
Vuelvan a visitar - y si no, entoncesKom nog eens langs - en anders moet je
Deberían escribirMaar eens schrijven

Adiós, digo, hasta luegoDag, zeg ik, tot ziens maar weer
Si te apetece, ven de nuevoAls je zin hebt kom nog maar 's
Me aseguraré de que la sopa esté lista de nuevoIk zorg dat de soep weer klaar is
No, la próxima vezNee, de vollegende keer
Haré una olla más grandeMaak ik nog een potje meer
Adiós señora, hasta luego señorDag mevrouw, tot ziens meneer

Adiós, dice Dick, también está tristeDag, zegt Dick, ook hij is triest
Que la despedida haya llegadoDat het afscheid is gekomen
Él preferiría haberte llevado contigo't Liefst had hij u meegenomen
También es difícil para un artista't Is ook rot voor een artiest
Cuando el público elige la salidaAls 't publiek de uitgang kiest
Y pierdes todo contactoEn je elk contact verliest

Bueno, digo, así debe serGoed, zeg ik, het moet dan maar
Seguramente también querrás dormirU zult ook wel willen slapen
O tal vez hacer una última escapadaOf nog eerst een wipje maken
Acuéstate juntos cómodamenteKruip maar lekker bij elkaar
Un último gesto de manoNog een laatste handgebaar
Buenas noches y adiósGoede nacht en au revoir