De Begrafenis Van Manke Nelis

El Funeral de Manke Nelis

De Begrafenis Van Manke Nelis

Toda la Calle Willemstraat estaba revolucionadaDe hele Willemstraat, die was in rep en roer
Todos se pusieron sus mejores galas de domingoEen ieder trok z'n zondagse pakkie aan
Tenían que enterrar a Manke Nelis, que se había idoZe moesten Manke Nelis, die 'm was gepiept
Todos juntos de forma ordenadaMet z'n allen netjes begraven gaan
Familiares y todos los que lo conocíanFamilieleden en een ieder die 'm had gekend
El Club de la Lotería y el Colegio de Pescadores estaban presentesDe Loterijclub en het Viscollege was present
Tío Gerrit, que caminaba saludando con su esposaOme Gerrit, die liep zwaaiend met z'n vrouw
Con una corbata roja, pero de lutoMet een rooie das, maar verder in de rouw
Y todos los cuervos, como de costumbre, sin problemas con el licorEn al de kraaien, zoals gewoonlijk, van geen neutje vies
Tomaron unos tragos en el bar de DriesSloegen bij schele Dries eerst een paar taaie achter hun kies

Y las vecinas lamentaban: 'CarayEn de buurvrouwen jammerden: "Sapperloot
Pobre Manke Nelis, así de repente muerto'Die arme Manke Nelis, zo in ene dood"
Por la noche, según Daan's Avonds is 'ie, volgens Daan
Se fue a la cama bien y sanoNog goed en wel naar bed gegaan
Y por la mañana se levantó de repente muertoEn 's morgens is 'ie zo in ene dood opgestaan

Su esposa fue consolada por todo el vecindarioZ'n vrouw werd door de hele buurt gecondoleerd
Y exclamó: 'Así es la vida, siempre hay algoEn riep: "Zo heit 'n mens nou altijd wat
Por un lado, es bueno que haya muertoAan een kant is 't goed dat 'ie 'm is gecrepeerd
Nunca tuve una vida tan divertidaZo'n lollig leven heb ik toch nooit gehad
Nunca ganó un centavo, siempre fue un desastreHij heit nog nooit een rooie cent verdiend, en altijd was 'ie los
Y ahora al menos recibo cien florines del bosque muerto'En nou krijg ik tenminste honderd gulden uit het dooiebos"
Finalmente llegó el cortejo fúnebre, y sacaron a NelisEindelijk kwam de stoet voor, en men hees heel droog
Por la ventana del cuarto pisoNelis buiten het raam, zo van vier hoog
Todos gritaban: '¡Aparte, es lo suficientemente malo, inmediatamenteEen ieder riep: "Opzij, hij is gemeen genoeg, subiet
Para saltar sobre tu cabeza si tiene la oportunidad'Om boven op je test te springen, als 'ie er de kans toe ziet"
Cuando el ataúd bajó, lo colocaron con floresToen de kist beneden was, werd 'ie heel net
En el primer carruajeMet blommen in het eerste rijtuig neergezet
Y luego todos subieronEn daarna stapte iedereen
A los carruajes de inmediatoIn de rijtuigen meteen
Y así el cortejo se dirigió al cementerioEn zo ging de stoet naar de begraafplaats heen

Pero en la Calle Spaarndammer se detuvieronMaar in de Spaarndammerstraat werd gestopt
En un bar, por sugerencia de Bart el RojoBij een kroeg, op voorstel van Rooie Bart
Sacaron a Nelis del carruaje con cuidadoZe haalden Nelis netjes uit de koets vandaan
Y lo pusieron debajo del billar por un ratoEn zetten 'm zolang maar onder het biljart
Jugaron una partida y todo el cortejo, veanToen een partijtje stoten, en de hele rouwstoet, ziet
Buscó olvido en el Viejo Catz para su tristezaZocht in de Ouwe Catz vergetelheid voor hun verdriet

Cuando todos estaban borrachos, gritaron fuerte:Toen 't hele soepie dronken was riepen ze luid:
'¡Chicos, llevemos primero a Nelis, adelante!'"Jongens, nou eerst Nelis wegbrengen, vooruit!"
Agitando, todos subieron a los carros, conmovidoszwaaiend stapte een ieder in de bakkies, aangedaan
Y cantaron: 'Nelis muerto, nunca se perderá'En ze zongen: "Dooie Nelis, die zal nooit verloren gaan"
En el cementerio, de repente Bart el Rojo gritó:Bij de begraafplaats gilde plotseling Rooie Bart:
'Nelis sigue debajo del billar"Die dooie Nelis staat nog onder 't biljart
Chicos, estoy a favorJongens, ik ben er erg voor
Tenemos que sacar a ese tipo, escuchenWe motte die goser halen, hoor
Porque sin Nelis, el espectáculo no puede continuar'Want zonder Nelis gaat de voorstelling niet door"

Sacaron a Nelis del bar con cuidadoZe haalden Nelis netjes uit de kroeg vandaan
Y cabalgaron a toda velocidadEn ze reden in een gestrekte draf
Cantando y agitando, como si fuera una bodaZingende en zwaaiend, net of het een bruiloft was
Llevando a Manke Nelis muerto a su tumbaDooie Manke Nelis naar zijn graf
Entre risas de borrachos y llantos del Viejo CatzOnder een dronkemansgespies en Ouwe Catzgehuil
Tío Gerrit cayó de golpe en la fosa junto a NelisViel Ome Gerrit, met een plons, bij Nelis in de kuil

Tío Hein dijo: 'No nos quedemos aquí paradosOme Hein zei: "Laten we hier niet langer blijven staan
Echemos tierra y todo estará hecho'Zand er over maar en alles is gedaan"
Cuando Tío Gerrit escuchó eso, gritó desesperado:Toen Ome Gerrit dat hoorde, schreeuwde hij in doodsnood uit:
'¡No echen tierra todavía, estás loco, sáquenme primero!'"Nog geen zand erover, ben je gek, haal me d'r eerst es uit!"
Salió de la fosa, empujó a algunos a un ladoHij kroop die kuil uit, ramde d'r eerst een paar opzij
Y comenzó una gran peleaToen werd het dra een reuze matpartij
Y por la noche regresaron conmocionadosEn 's avonds kwamen ze aangedaan
Sin poder mantenerse en pieWijl ze op geen benen konden staan
Del funeral de regreso a JordaanVan de begrafenis terug in de Jordaan