De Dame Zet Zich Schrap

Die Dame Macht Sich Bereit

De Dame Zet Zich Schrap

Die Dame macht sich bereitDe dame zet zich schrap
Der nächste Schritt ist klar beschlossenDe volgende stap is duidelijk genomen
Sie weiß noch nicht wohinZe weet nog niet waarheen
Doch sie kann noch gut gehenMaar is nog goed te been
Also wird sie es schon schaffenDus zal ze er wel komen
Schließlich ist sie schon so oft vom Weg abgekommenZe is tenslotte al zo dikwijls van de weg geraakt
Um auf einer unbekannten Route zu landenOm te belanden op een onbekende route
Und was sie dort dann wieder für Glanzvolles erlebt hatEn wat ze daar dan weer aan schitterends heeft meegemaakt
Und was sie alles entdeckte und trafEn wat ze allemaal ontdekte en ontmoette
Das hätte sie niemals in ihrem Leben missen wollenDat had ze nimmer van haar leven willen missen
Und deshalb hat sie auch keine Angst, sich zu irrenEn daarom is ze ook niet bang zich te vergissen
Also die Dame macht sich bereitDus de dame zet zich schrap
Der nächste Bissen ist bereit zum SchluckenDe volgende hap is klaar om door te slikken
Wenn man nur gut kautWanneer je maar goed kauwt
Kann nicht viel schiefgehenDan kan er weinig fout
Sie wird nicht daran erstickenZe zal er niet in stikken
Oh ja, sie weiß, dass sie eine Neigung zur Gier hatOh ja ze weet wel dat ze aanleg heeft voor gulzigheid
Manchmal will sie schlingen, stopfen, bunkern und schlemmenSoms wil ze schrokken, hijsen, bunkeren en brassen
Sie denkt sich, nach meinem Tod habe ich noch alle ZeitZe zich zo dikwijls na mijn dood heb ik nog alle tijd
Um mich perfekt meiner Umgebung anzupassenOm me perfect aan mijn omgeving aan te passen
Also lieber ab und zu eine schwere VerdauungsstörungDus liever af en toe een zware indigestie
Als immer nur in kleinen Portionen, das ist die ganze FrageDan altijd mondjesmaat, dat is de hele kwestie
Also die Dame macht sich bereitDus de dame zet zich schrap
Der nächste Witz hat sie schon aufgeschriebenDe volgende grap heeft zij al opgeschreven
Es wird kein subtiler sein't zal geen subtiele zijn
Vielleicht tut er sogar wehMisschien doet ie wel pijn
Aber so ist das LebenMaar ja zo is het leven
Also Sam und Moos reden in der KalverstraatDus Sam en Moos lopen te praten in de Kalverstraat
Das ist an sich schon lustig, also komm schon Jungs, lacht jetztDat is op zich al leuk dus kom op jongens lach nou
Vor allem, weil Moos so unglaublich witzig auf Jiddisch sprichtVooral daar Moos zo ontzettend lollig in het Jiddisch praat
Über ihre Freunde, die in Dagau gestorben sindOver hun vrienden die gestorven zijn in Dagau
Sie weiß schon lange, dass von so einem Witz nicht viel bleibtZe weet al lang dat van zo'n grap niet zo veel heel blijft
Aber dass der Kern eigentlich immer aktuell bleibtMaar dat de kern in feite altijd actueel blijft
Also die Dame macht sich bereitDus de dame zet zich schrap
Der nächste Schlag liegt bereit, um verteilt zu werdenDe volgende klap ligt klaar om uit te delen
Sie weiß noch nicht an wenZe weet nog niet aan wie
Aber in ihrer Euphorie ist ihr das auch egalMaar in haar euforie kan haar dat ook niet schelen
Sie hat beschlossen, ordentlich zuzuschlagenZe heeft besloten om behoorlijk van zich af te slaan
Sie kennt Karate und kann furchtbar fluchenZe kent karate en ze kan ontzettend schelden
Sie hat vor, von nun an darauf loszugehenZe is van plan om er van nu af aan op af te gaan
Nach den Gesetzen, die im Dschungel geltenVolgens de wetten die er in de jungle gelden
Sie sagt: Ich habe den Mut noch lange nicht aufgegebenZe zegt: ik heb de moed nog lang niet opgegeven
Ich habe vor, bis zum Ende zu überlebenIk ben van plan om tot het eind te overleven
Also die Dame macht sich bereitDus de dame zet zich schrap
Die nächste Treppe steht bereit, um erklommen zu werdenDe volgende trap staat klaar om te bestijgen
Es ist eine WendeltreppeHet is een wenteltrap
Sie ist ein bisschen eng, doch denkt sie bei sichHij is een beetje krap toch denkt ze bij d'r eigen
Das ist ein neuer SchrittDit is een nieuwe stap
Auf zum MeisterschaftOp naar het meesterschap
Die Dame macht sich bereitDe dame zet zich schrap
Klein wird man sie nicht bekommen.Klein zal men haar niet krijgen