De oude kat

La vieja gata

De oude kat

Lo que he pasado!Wat ik allemaal heb doorstaan!
Lo que me han hecho!Wat mij allemaal is aangedaan!
Pero a pesar de todo eso:Maar niettemin en ondanks dat:
La vieja gata sigue vivaEr zit nog leven in de ouwe kat

Una vez rica en una villaRijk geweest in een villa
En la Costa AzulErgens aan de Côte d'Azur
Con joyas, una chinchillaMet juwelen, een chinchilla
Y un Breitner en la paredEn een Breitner aan de muur

Arrestado, traicionadoGearresteerd, verraden
Por Charlotte, mi amigaDoor Charlotte, m'n vriendin
Encarcelado en Baden BadenGedetineerd in Baden Baden
Un mes en la cárcelVoor een maand de bajes in

Arruinado, en deudas, pobre como JobGeruïneerd, diep in de schuld, zo arm als Job
Y aún así, y aún así, y aún asíEn toch, en toch, en toch
Salí adelanteIk kwam er boven op

Y Charlotte está en ReikiavikEn Charlotte is in Reykjavik
Ahogada en una cola de róbaloIn een tarbotgraat gestikt

A veces pienso: Ay...Dan denk ik even: Och...
Sigo aquíIk ben er nog

Mantenida en CopenhagueGemainteneerd in Kopenhagen
Por un dramaturgo danésDoor een Deense dramaturg
Golpeada con martillazosGemolesteerd met hamerslagen
Por un médico en MiddelburgDoor een arts in Middelburg

En peregrinación a LourdesOp een bedevaart naar Lourdes
Perseguida por un obispoDoor een bisschop nagezeten
En un festival en WoerdenOp een festival in Woerden
Mordida por un agente inmobiliarioDoor een makelaar gebeten

Lo que he pasado!Wat ik allemaal heb doorstaan!
Lo que me han hecho!Wat mij allemaal is aangedaan!
Pero a pesar de todo eso:Maar niettemin en ondanks dat:
La vieja gata sigue vivaEr zit nog leven in de ouwe kat

Hay muchos caballerosEr zijn allerhande heren
Que podría chantajearDie ik zou kunnen chanteren
Ahora mismo...Nu meteen………

Pero siempre seré una damaMaar ik blijf altijd een dame
Por eso no menciono nombres:Daarom noem ik nu geen namen:
Era el hermano de EscoffierHet was de broer van Escofier
Y un primo de Guillermo IIEn een neef van Willem II

Y un cuñado de HoudiniEn een zwager van Houdini
Y un tío de MussoliniEn een oom van Mussolini
Oh, no lo haré, pero aún así...Ach, nee ik doe het niet, maar toch……
Sigo aquíIk ben er nog

Vagando por todo el continenteRondgezworven over 't hele continent
Siempre un incidente sorprendenteTelkens weer een opzienbarend incident

Atacada en VienaGeattaqueerd in Wenen
Por un violinista de mala muerteDoor een schrammelviolist
Penetrada en AtenasGepenetreerd in Athene
En la AcrópolisBoven op de Akropolis

Picada por un tábano en LondresIn Londen door een tseetseevlieg gestoken
Que pasó por la aduanaDie was door de douane heen gebroken
En Roma, golpeada por un trolebúsIn Rome onder een Trolleybus gekomen
Me quitaron el apéndice cuatro vecesM'n blinde darm is vier keer weggenomen

Gabinetes han caídoKabinetten zijn gevallen
Y yo también, es ciertoEn ik ook weliswaar
Pero me he levantadoMaar ik ben weer opgekrabbeld
Como un juguete de resorteAls een duikelaar

Tantos reyes han abdicadoZoveel vorsten afgetreden
Tanta gente ha fallecidoZoveel mensen overleden
Y mi propia hermana TreesEn mijn eigen zuster Trees
Estrangulada por un chinoZelfs gewurgd door een Chinees

He visto tanta desgraciaZoveel narigheid gezien
Y tantos muertos tambiénEn zoveel dooien bovendien
Pero oh...Maar ach……
Yo y la vieja WilhelmienIk en de ouwe Wilhelmien
Sí, seguimos aquíJawel, wij zijn er nog

Lo que he pasado!Wat ik allemaal heb doorstaan!
Lo que me han hecho!Wat mij allemaal is aangedaan!
Pero a pesar de todo eso:Maar niettemin en ondanks dat:
La vieja gata sigue vivaEr zit nog leven in de ouwe kat

A pesar de todos los problemas que tuveOndanks alle troubles die ik had
Sigo viva, muy vivaEr zit nog leven, heel veel leven
Siempre en pieAltijd overend gebleven
Espera un momento, espera un momentoWacht maar even, wacht maar even
Querido:Lieve schat:
La vieja gata sigue viva!Er zit nog leven in de ouwe kat!
¡Miaaaaau!Miaaaaaaaauw!!!!