De schoonheid van het kwaad

La belleza del mal

De schoonheid van het kwaad

Ya no logra leer el periódico de hoyHet lukt allang niet meer de krant te lezen van vandaag
Solo puede alcanzarlo con palabrasAlleen nog maar met woorden te bereiken
Por supuesto que puede leer, pero prefiere hacerlo menosNatuurlijk kan ie lezen maar dat doet hij minder graag
Que mirar imágenes en su cómodo sillónDan in zijn luie leunstoel plaatjes kijken
Así que los fotógrafos vuelan seleccionados para su papelDus vliegen fotografen uitgelezen voor hun rol
Como insectos laboriosos diariamente alrededor del globoAls nijvere insecten dagelijks rond de wereldbol
Y disparan muchos kilómetros de rollos de fotosEn schieten vele kilometers fotorollen vol
Con enfermos y heridos y con cadáveresMet zieken en gewonden en met lijken

Mira entonces, mira entonces, hermoso ¿no?Kijk dan toch, kijk dan toch, prachtig niet
Un serbio que dispara a dos ancianas musulmanasEen servier die op twee oude moslim vrouwen schiet
Una foto como esa te dice más que páginas enteras de tristezaZo'n foto zegt je meer dan hele pagina's verdriet
Mira entonces, mira entonces, qué imagenKijk dan toch, kijk dan toch, wat een plaat
Una niña que está hasta los hombros en el barroEen meisje dat tot aan haar schouders in de modder staat
Y en sus ojos puedes ver que pronto se ahogaráEn aan haar ogen zie je dat ze straks verdrinken gaat
Mira entonces y ve la belleza del malKijk dan toch en zie de schoonheid van het kwaad

En la oscuridad de África muere una delgada pierna negraIn donker Afrika sterft weer zo'nm zwarte spillebeen
Que no ha comido en toda una semanaDie al een hele week niet heeft gegeten
Con catorce fotógrafos a su alrededor a cierta distanciaMet veertien fotografen op een afstand er omheen
Que deben sudar bastante por su panDie voor hun brood behoorlijk moeten zweten
Solo cuando el último aliento pequeño se escapaPas als de allerlaatste kleine adem is ontsnapt
Entonces se pliegan catorce veces los trípodesDan worden veertienvoudig de statieven ingeklapt
Y ha llegado el momento de marcharse de nuevoEn is de tijd gekomen dat er weer wordt opgestapt
Y luego todos van a comer juntosEn daarna gaan ze met z'n allen eten

Mira entonces, mira entonces, magníficoKijk dan toch, kijk dan toch, magnifiek
Un paciente de SIDA demacradoZo'n uitgeteerde AIDS-patient
Eso sí que es dramáticoDat heeft pas dramatiek
Mirar una foto así te hace sentir un poco enfermoHet kijken naar zo'n foto maakt je zelf een beetje ziek
Mira entonces, mira entonces, acto desesperadoKijk dan toch, kijk dan toch, wanhoopsdaad
Una mujer que abandona su último piso por el balcónEen vrouw die via het balkon haar laatste flat verlaat
Cortada en el segundo antes de estrellarseGeknipt in de seconde voordat zij ter pletter slaat
Mira entonces y ve la belleza del malKijk dan toch en zie de schoonheid van het kwaad

Este no es el momento para MichelangelosDit is geen tijd voor Michelangelo's
Que tenían que esculpir en mármol durante mesesDie maanden lang in marmer moesten hakken
Para poder dar forma al sufrimientoOm vorm te kunnen geven aan het lijden
Este es el tiempo de las agencias de fotografíaDit is de tijd van fotopersbureau's
Y los chicos rápidos con trajes de safariEn snelle jongens in safaripakken'
Que calculan en rápidos tiempos de obturaciónDie rekenen in snelle sluitertijden
Mira entonces, mira entonces, nunca vistoKijk dan toch, kijk dan toch, nooit vertoont
Un niño ardiendo que huye del pueblo donde viveEen brandend kind dat wegvlucht uit het dorpje waar ze woont
No me sorprendería si esa foto fuera premiadaHet zou me niets verbazen als die foto werd bekroond
Mira entonces, mira entonces y disfrutaKijk dan toch, kijk dan toch en geniet
Lo que el periódico ofrece en información visualWat de krant aan visuele informatie biedt
De todo lo que muere, deja la vida o derrama sangreVan alles wat crepeert, het leven laat of bloed vergiet
Mira entonces, no sabes qué estás viendoKijk dan toch, je weet bij God niet wat je ziet
Mira entonces, no sabes qué estás viendoKijk dan toch, je weet bij God niet wat je ziet