Een ontgoocheling

Una decepción

Een ontgoocheling

Una nube de tormenta cuelga sobre ÁmsterdamEen onweerswolk hangt boven Amsterdam
Él tiene apenas ocho añosHij is pas acht
Y pasea por las murallasEn wandelt op de wallen
El trueno retumbaDe donder knalt
Las primeras gotas caenDe eerste druppels vallen
El relámpago pone la ciudad en llamasDe bliksem zet de stad in vuur en vlam
Se escabulle hacia adentroHij glipt naar binnen
En un pequeño teatroBij een klein theater
Que para él es simplemente un circoDat volgens hem gewoon een circus is
Una mujer está en la penumbraEen vrouw staat in de halve duisternis
Desnuda en su cabezaBloot op haar hoofd
Y tres segundos después se transformaEn drie seconden later ontpopt ze zich
En su arriesgada posición como verdadera acróbata y magaIn haar gewaagde stand als heuse acrobaat en goochelaar
Él ve cómo ella hace aparecer un cigarro encendidoHij ziet hoe zij een brandende sigaar te voorschijnt tovert
Con su mano izquierda y luego...Met haar linkerhand en dan...
Se estremece en su impermeable cuando ella levanta el humoHij huivert in zijn regenjackje als zij de rookwaar opheft
¡Hala!Hupsakee
Ella coloca el bien formado Willem IIZij plaatst de welgevormde Willem II
De pie en su sexoRechtop in haar geslacht
¡ZAS!KNOTS
Y da una caladaEn neemt een trekje
Su monte de Venus parece un volcán en erupciónHaar venusheuvel lijkt wel een vulkaan die uitbarst
Piensa por un momento en PompeyaArm Pompei denkt hij even
Él tiene apenas ocho añosHij is pas acht
Ojalá se hubiera quedado en casaWas hij maar thuis gebleven
El vapor lo deja atónitoDe damp doet hem de das om
¿Debería irse, la dama se preparaZal hij gaan, de dame zet zich schrap
Ella aprieta y plop, el cigarrillo vuelaZe perst en plop daar vliegt de peuk
Hacia el distinguido públicoNaar het hooggeeerd publiek
El proyectil se acerca a élHet projectiel komt op hem af
¡PÁNICO!PANIEK
Entonces despiertaDan schiet hij wakker
Húmedo, confundido, agotadoKlam, verward, doodop
Esto es lo que sueña cada nocheDit droomt hij elke nacht
Así es su vidaZo zijn zijn gang
Así envejece tristemente y homosexualZo wordt hij treurig oud en homofiel
El camino es largo, su alma está desoladaDe weg is lang, ontreddert is zijn ziel
Él tiene apenas ocho años pero ve venir la tormentaHij is pas acht maar ziet de bui al hangen
Oh mamáOh mama