Godallemachtig

¡Por todos los diablos!

Godallemachtig

¡Por todos los diablos, ya casi son las once!Godallemachtig, het is al weer bijna half elf
Si la pasas bien, ni te das cuentaAls het gezellig is heb je dat niet in de gaten
Con un público tan fantástico, la noche fluye solaMet zo'n fantastisch publiek gaat zo'n avond vanzelf
Pronto se acabará, y eso lo odio tantoStraks is het over, dat kan ik zo vreselijk haten
Cuando has estado frente a un público tan buenoAls je voor zo'n fijn publiek hebt gestaan
Siempre la despedida llega demasiado prontoKomt steeds het afscheid te vroeg
Me gustaría seguir por horas'k Zou nog wel urenlang door willen gaan
Pero es imposible; él tiene esta nocheMaar da's onmogelijk; hij heeft vannacht nog
Un trabajo extra - y en negro - en el barEen schnabbel - en zwart - in de kroeg

¡Por todos los diablos, qué lástima, tenemos que volver!Godallemachtig, wat jammer, wij moeten weer terug
Ayer estábamos felices porque eran unos idiotasGisteren waren we blij want dat waren mongolen
Antipáticos, estrechos de mente y terriblemente tercosOnsympathiek en bekrompen en vreselijk stug
Pero ustedes me robaron el corazón desde el principioMaar al direct hadden jullie mijn hartje gestolen
Cuando has estado frente a un público tan buenoAls je voor zo'n fijn publiek hebt gestaan
Siempre la despedida llega demasiado prontoKomt steeds het afscheid te vroeg
Me gustaría seguir por horas'k Zou nog wel urenlang door willen gaan
Pero es imposible; él tiene esta nocheMaar da's onmogelijk; hij heeft vannacht nog
Un trabajo extra - y en negro - en el barEen schnabbel - en zwart - in de kroeg

¡Por todos los diablos, ahora se me ocurre una idea!Godallemachtig, nou krijg ik opeens een idee
Si pagamos juntos ese salario extraAls we dat extra salaris nou samen betalen
Podemos seguir, incluso por una o dos horas másKunnen we doorgaan, desnoods nog een uurtje of twee
Martin van Dijk siempre se deja convencer con dineroMartin van Dijk is met geld altijd over te halen
Cuando tienes que lidiar con un público tan buenoAls je met zo'n fijn publiek hebt te doen
Entonces tienes un bloqueo mentalDan had je een bord voor je kop
Si solo por ese miserable dineroAls je alleen voor dat rotbeetje poen
De repente dijeras: 'Ya fue suficiente, que seZomaar zou zeggen: 't Is mooi geweest, laat ze
Vayan al diablo, yo me detengo'Nou verder maar barsten, ik stop

¡Por todos los diablos, me parece un plan brillante!Godallemachtig, ik vind het een schitterend plan
No cuesta mucho más que un par de pesos por persona't Kost per persoon niet veel meer dan een gulden of zeven
Aquí, si quieren, depositen su contribución en esta ollaHier, als u wilt stort uw bijdrage in deze pan
¿Serían tan amables de pasar la olla?Wilt u zo vriendelijk zijn om de pan door te geven
Cuando te enfrentas a un público tan generosoAls je voor zo'n gul publiek komt te staan
Tenemos horas de pacienciaHebben we uren geduld
Seguimos adelante y él toca de forma espontáneaDan gaan we door en hij speelt dan spontaan
Cosas hermosas y sigue así hastaBeeldschone dingen en dat houdt ie vol tot
Que la olla esté llena hasta el bordeDe pan tot de rand is gevuld

¡Por todos los diablos, qué lento va todo!Godallemachtig, wat gaat dat toch vreselijk traag
Así mi conexión con ustedes no se fortaleceZo wordt mijn binding met jullie natuurlijk niet hechter
Rara vez he visto a un grupo tan lento como hoyZelden zo'n stelletje slomen gezien als vandaag
Mira, parece una masa espesa en un embudoMoet je nou kijken, 't is net dikke stront in een trechter
Cuando te enfrentas a un público tan aburridoAls je voor zo'n duf publiek komt te staan
Te fastidias rápidamenteBaal je natuurlijk al vlug
Contentos de poder irnos a casa prontoBlij dat we zo weer naar huis kunnen gaan
Gracias de todos modosToch nog bedankt hoor
Hasta luego y saludosTot ziens en de groeten
Y devuélveme mi ollaEn geef me m'n pannetje terug