Gut, kijk haar

Mira esa, qué tal

Gut, kijk haar

Desde que tengo memoria, seguro desde los doce añosAl zolang ik me herinner, zeker sinds m'n twaalfde jaar
A menudo me miran con esa expresión de: Mira esa, qué talWord ik dikwijls nagekeken met zo'n blik van: Gut, kijk haar
Y luego se dan codazos y a veces se ríenEn dan stoot men elkaar aan en soms dan giechelt men erbij
Y eso pasa, porque casi siempre me sucede a míEn dat gaat, want zoiets voel ik, bijna altijd over mij
Oh, cuando algo así sucede, nunca sé qué hacerO, wanneer zoiets gebeurt dan weet ik nooit wat ik moet doen
¿Tengo el pelo despeinado, la falda torcida, caca en el zapato?Zit m'n haar gek, hangt m'n rok scheef, heb ik poep onder m'n schoen
¿Se me corrió el rímel, mis pies no son demasiado grandes?Is m'n mascara doorgelopen, zijn m'n voeten niet te groot
¿Parezco cursi, me estoy poniendo gordita, me queda mal la blusa?Lijk ik truttig, word ik mollig, staat die blouse me idioot

Recuerdo la primera vez, debía tener unos trece años'k Weet de allereerste keer nog, 'k zal net dertien zijn geweest
En tren a casa de Tío Henk y Tía Joke en UitgeestMet de trein naar Ome Henk en Tante Joke in Uitgeest
Me había escapado un momento, porque tenía que ir al bañoIk was even weggelopen, want ik moest naar de wc
Y después de diez minutos regreso al compartimentoEn na tien minuten kom ik dus weer terug in de coupe
Pero, al sentarme, se escuchó un ruido desagradableMaar, nadat ik was gaan zitten klonk een akelig geluid
Había aire debajo de mi asiento y se escapóD'r zat lucht onder mijn zitting en die perste zich eruit
Y siento a la gente mirándome con esa expresión de: típico niñoNou, ik voel de mensen kijken met zo'n blik van: typisch kind
Acaba de salir del baño y ahora se tira un pedo aquíKomt zojuist van het toilet af en dan laat ze hier een wind

Así es como empezó, ya no hay vuelta atrásNou, dus zo is het begonnen, d'r is niks meer aan te doen
Cada vez que me miran, oh, me siento tan tontaSteeds wanneer ze naar me kijken, o, dan voel ik me zo'n oen
Quedo atrapada en la puerta giratoria al entrar a las tiendasIk raak klem tussen de draaideur als ik winkels binnenkom
O tiro una gran pila de latas de conservaOf ik stoot een grote stapel met conservenblikken om
Ya sea que vaya a la farmacia o a un gran supermercadoOf ik nou naar de drogist ga of een grote supermarkt
Después de comprar estoy completamente confundidaAls ik even heb gewinkeld ben ik helemaal verward
Le digo a la dependienta: 'Gracias amablemente, señorita'Zeg ik tegen de verkoper: "Dank u vriendelijk, juffrouw"
Y siempre vuelvo a casa con cosas que ni siquiera queríaEn kom altijd thuis met dingen die ik helemaal niet wou

Se pone peor, cada día, y cada vez estoy más frustradaHet wordt erger, elke dag, en steeds meer raak ik gefrustreerd
¿Doy la propina correcta, o estoy estacionada en doble fila?Geef ik wel de juiste fooi, of: sta ik dubbel geparkeerd
¿Debería dejar de fumar, ¿da cáncer la píldora anticonceptiva?Zal ik nou ophouden met roken, krijg je kanker van de pil
¿Cómo saco a mis visitas cuando quiero dormir?En hoe krijg ik mijn bezoek de deur uit als ik slapen wil
¿Debería haber ofrecido cerveza cuando pintaron la casa?Had ik nou pils aan moeten bieden toen het huis geschilderd werd
¿Se sirve vino tinto con pescado o chipolatas de postre?Geef je landwijn bij de vis of chipolata als dessert
¿Debería comprar café de Angola o no?Had ik nou koffie moeten kopen uit Angola of juist niet
¿Me hago miembro de la VARA o suscriptora de la Margriet?En word ik nou VARA-lid of abonnee op de Margriet

No puedo más, casi me estoy volviendo locaNee, ik kan er niet meer tegen, ik ga d'r bijna aan kapot
No me controlo, pronto voy a atacar a alguienIk heb mezelf niet in de hand, straks vlieg ik iemand naar de strot
¿Por qué me miras así, acaso llevo algo tuyo puesto?Ja, wat zit je nou te kijken, heb ik soms iets van je aan
Estoy harta y más que eso, mira hacia adelante, o si no te golpearéIk ben het zat en meer dan dat, kijk voor je, anders ga ik slaan
¿Alguien piensa que canto mal, qué casualidadDenkt er iemand dat ik vals zing, nou dat is toevallig best
Piensa lo que quieras, pero sigue siendo esa orquesta de nerviosDenk maar wat je wil, maar toch is het dat zenuworkest
Y además, si quiero cantar mal, es mi asuntoEn trouwens, als ik vals wil zingen is dat nog mijn eigen zaak
Algo que a partir de hoy decido por mí mismaIets wat ik vanaf vandaag wel voor mezelf uitmaak