Het is over

Se acabó

Het is over

Se acabóHet is over
Él ya no significa nada para míHij zegt me niets meer
Estoy libre, se acabóIk ben vrij, het is over
Ya no me importa nadaHet doet me niks meer
Y estoy felizEn ik ben blij
Él es solo un caballero para míHij is voor mij zomaar een heer
Y toda esa situación, ya no es necesariaEn al die toestanden, dat hoeft niet meer

Ese hombre que llegaba a casa tarde por la nocheDie man die thuiskwam 's avonds laat
Tan desanimado y irritableZo moedeloos en prikkelbaar
Eso ya no es mi preocupaciónDat alles is mijn zorg niet meer
Todo eso ahora es para ellaDat is nou allemaal voor haar
Ella puede quedárseloZe mag hem hebben

La espera en la gran camaHet wachten in het grote bed
Eso era lo peor, oh Dios míoDat was het ergste, oh mijn god
Siempre esperando su pasoHet aldoor wachten op zijn tred
Y la llave en la cerraduraEn de sleutel in het slot
Ella puede quedárseloZe mag hem hebben

Sus mentiras y su manipulaciónZ'n leugens en z'n draaierij
Su complejo de inferioridadZ'n minderwaardigheidscomplex
Su simpatía por FeijenoordZ'n sympatie voor Feijenoord
Sus lentes, sus medias y su sexoZ'n bril, z'n sokken en z'n sex
Ella puede quedárseloZe mag hem hebben

Su auto y su álbum de fotosZ'n auto en z'n fotoboel
Su mal humor, su romanticismoZ'n rothumeur, z'n romantiek
Sus diapositivas y su sentimiento de culpaZ'n dia's en z'n schuldgevoel
Y también su erotismo con whiskyEn ook z'n whiskeyerotiek
Ella puede quedárseloZe mag hem hebben

Su política, su ElsevierZ'n politiek, z'n Elsevier
Su estatus y su trabajo extraZ'n status en z'n overwerk
Sus chistes sobre capellanesZ'n moppen over kapelaans
Sus camisas y su iglesiaZ'n overhemden en z'n kerk
Ella puede quedárseloZe mag hem hebben
Y todos esos viajes a ParísEn al die reisjes naar Parijs

Cuando hace mucho tiempo era agradableToen lang geleden was het fijn
Pero sí, entonces éramos pobresMaar ja, toen waren we nog arm
Solo pan duro y algo de vinoAlleen maar stokboord en wat wijn
Caminábamos despreocupados y libres por MontparnasseWe liepen zorgeloos en vrij te slenteren op Montpernasse
Pero luego se fue sin míMaar later ging die zonder mij
Regresó a casa con lápiz labial en su corbataKwam thuis met lipstick op zijn das
Ella puede quedárseloZe mag hem hebben
Él bebe demasiadoHij drinkt te veel
Eso es problema de ellaDat is haar zorg
Aunque beba cubetas enteras de ronAl drinkt hij hele emmers rum
Yo me desentiendo de élIk trek mijn handen er van af
Entonces que tenga un buen delirioDan maar een fijn delirium
Ella puede quedárseloZe mag hem hebben

No es fácil, linda gatitaHet valt niet mee hoor mooie poes
Se necesita tacto, chicaJe hebt er tact voor nodig meid
Ahora vives en una nube rosaNou leef je in een roze roes
Pero eso pasará con el tiempoMaar dat gaat over met de tijd
Entonces debes mostrar lo que valesDan moet je tonen wat je kan
Será una prueba muy difícilDat wordt een hele zware test
No es sencillo con ese hombreHet is niet eenvoudig met die man
Espero que la arruinesHo ho, ik hoop maar dat je het verpest
Espera un momento, ¿por qué digo eso?Wacht even, waarom zeg ik dat
¿Quiero que vuelva? Ni por un millónWil ik hem terug? Voor geen miljoen
No lo necesito más. ¿Ella lo quería tanto?Ik hoef niet meer. Zij wou zo graag?
Bueno, entonces que ella también lo hagaNou goed dan, laat ze het dan ook doen
Ella puede quedárseloZe mag hem hebben
Le doy muy pocas posibilidadesIk geef haar bitter weinig kans
No sé si ella lo amaIk weet niet of ze van hem houdt
Ahora sí, pero a largo plazoNu wel maar op de lange duur
Incluso cuando esté enfermo y viejoOok als hij ziek zal zijn en oud
Él es una figura vulnerableHij is een kwetsbare figuur
Como pocas se encuentranZoals je er maar weinig vind
Ahora, al igual que en mi juventudNu geef ik net als in mijn jeugd
Entrego mis juguetes a otro niñoMijn speelgoed aan een ander kind

Aquí estáHier is het
Puedes quedárteloJe mag het hebben
Es para tiHet is voor jou
Tómalo entoncesPak aan dan
Puedes quedárteloJe mag het hebben
Porque ya no es míoWant het is nou niet meer van mij
Y mucha suerteEn veel geluk
Pero te pido una cosaMaar een ding vraag ik je
No lo arruinesMaak het niet stuk