Ik ben de kleine zigeunerprinses

Je suis la petite princesse gitane

Ik ben de kleine zigeunerprinses

Je suis la petite princesse gitaneIk ben de kleine zigeunerprinses
Mon père a un couteau dangereuxMijn vader heeft een gevaarlijk mes
Ma mère avait des boucles d'oreilles, d'un rouge éclatantMijn moeder had oorbellen, prachtig rood
Maintenant je les porte, ma mère est morteNu draag ik ze zelf, moeder is dood

J'ai aussi ses perles autour du couHaar kralen heb ik ook om de hals
Elle traitait mon père de sale et de fauxZe schold mijn vader voor vuil en vals
Mon plus beau jouet, elle l'a briséMijn mooiste speelgoed heeft zij gebroken
Et ensuite, mon père l'a poignardéeEn toen heeft vader haar doodgestoken

Mon père est sage et ma mère était bêteVader is wijs en moeder was dom
Elle revient parfois et je sais pourquoiZe komt soms weer en ik weet waarom
C'est pour ses perles et ses clochettes't Is om haar kralen en haar bellen
Mais quand je demande, elle ne veut rien direMaar als ik iets vraag wil ze niets vertellen

Ses boucles d'oreilles et son collier de perlesHaar oorbellen en haar kralensnoer
Je les cache bien sous le plancherBerg ik goed op onder de vloer
Un tapis par-dessus, une lourde armoireEen kleed er over, een zware kast
Pour mon père, c'est un poids légerVoor vader is dat een lichte last

Il sait bien qu'elle peut revenirHij weet wel dat ze terug kan komen
Les autres disent que ce ne sont que des rêvesAnderen zeggen het zijn maar dromen
Ce ne sont que des ombres contre le papier peintHet zijn maar schaduwen tegen 't behang
Les gens sont idiots, les gens ont peurDe mensen zijn dom, de mensen zijn bang