Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 836

Izak Meyers wiegelied

Jenny Arean

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Izak Meyers wiegelied

Sluit je kijkertjes
M'n allerliefste kleine
Slaap jij maar gerust en blij
Kleine kind'ren voelen niets
Van levenspijnen
Hebben nog geen zorg als wij
Slaap maar lekker, kleine Ies
Droom maar van de Sjabbestisch
Trek je d'r maar niets van aan
Hoe de sinaasappelen staan
Wees jij nog maar niet verscheerd
Hoe je vader concurreert
Met die verrotte Uiekruier
Doe maar stil wat in je luier

Slaap maar zacht
Mijn kleine Izak Meyer

Wat je ook worden zal
Ik wens je altijd brooche
Altijd mazzel, lieve schmoel
Als je dertein bent
Ga jij met de misjpooche
Voor barmitswe naar de Sjoel
En daar zing je Sjem-borchie
Onze mooiste zangen toe
Later trouw je ook, m'n schat
Ben je van het boemeIen zat
Krijg ie zelf een kindje weer
En misschien krijg je wel meer
Waar je heel hard voor moet sappelen
Doe maar niet in sinaasappelen

Slaap maar zacht
Mijn kleine Izak Meyer

Lieve, kleine schatzie
Om je in slaap te wiegen
Zingt je nu je mammele wat voor
Als je straks student bent
Zal je zelf ook zingen
Goy-deamus-Isidoor
Want als jij goed leren gaat
Word je een deftig advocaat
"Meester" Meyer word je dan
Wat ik schmoes, een fijne man
Schelden ze je soms voor Jood
Zeg dan niks, en hou je groot
Anders moet je duelleren
Kan zo'n goj je nog bezeren

Slaap maar zacht
Mijn kleine Izak Meyer

Als je goochem bent
Aal jij d'r heus wel komme'
En als jij dan trouwen gaat
Neem je dan een vrouw
Met dik-en-dik mezomme
Die krijg jij, als advocaat
O, mijn schatzie, je wordt moe
Doe maar gauw je oogjes toe
Droom maar van een groot paleis
Gemberbolus en van ijs
Profiteer maar, kleine Ies
Later wordt je alles mies
Als daar straks de zorgen komen
Kan je nebbisch niet meer dromen

Slaap maar zacht
Mijn kleine Izak Meyer

Canción de cuna de Izak Meyers

Cierra tus ojitos
Mi pequeño más querido
Duerme tranquilo y feliz
Los niños pequeños no sienten
El dolor de la vida
No tienen preocupaciones como nosotros
Duerme bien, pequeño Ies
Sueña con lo judío
No te preocupes
De cómo están las naranjas
No te asustes
De cómo tu padre compite
Con ese maldito vendedor de cebollas
Solo haz lo tuyo en tu pañal

Duerme tranquilo
Mi pequeño Izak Meyer

Lo que sea que llegues a ser
Siempre te deseo suerte
Siempre buena suerte, querida carita
Cuando tengas trece años
Irás con la familia
A la sinagoga para tu bar mitzvah
Y allí cantarás el Shem-borchie
Nuestras canciones más hermosas
Más adelante también te casarás, mi tesoro
Cuando estés harto de las tonterías
Tendrás tu propio hijo de nuevo
Y tal vez tengas más
Donde tendrás que esforzarte mucho
No te metas en naranjas

Duerme tranquilo
Mi pequeño Izak Meyer

Querida, pequeña joya
Para arrullarte hasta dormir
Ahora tu mamá te canta algo
Cuando seas estudiante
También cantarás
Goy-deamus-Isidoor
Porque si estudias bien
Te convertirás en un abogado respetable
Entonces serás el


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Jenny Arean y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección