Jaloers

Celosa

Jaloers

El espejo me deja saber sin rodeosDe spiegel laat me regelmatig onomwonden weten
Cómo es lo que veoHoe het zit met wat ik zie
O mejor dicho: cómo solía serOf beter: hoe het heeft gezeten
O más precisamente: cómo ya no seráOf preciezer nog: hoe 't nooit meer zitten zal
Las frescas mejillas de antañoDe frisse blossen van destijds
Ahora las lleva mi hija en su rostroDraagt nu mijn dochter op haar wangen
Ella es todo lo que yo solía ser, tan joven, tan inocenteZij is alles wat ik vroeger was, zo jong, zo onbevangen
Ella experimenta todo por primera vez: estar enamorada y anhelarZij doet alles voor het eerst: verliefd zijn en verlangen
Y lo que ella aún va a descubrir, yo ya lo séEn wat zij nog gaat ontdekken, weet ik al
Y ahí estoy frente al espejo, mirándome profundamente a los ojosEn daar sta ik voor de spiegel, kijk mezelf diep in m'n
Y de repente me doy cuentaOgen en besef opeens in een klap

Estás celosaJe bent jaloers
Simplemente celosa de lo que has perdidoGewoon jaloers op wat je kwijt bent
Ahora que eres una mujer adultaNu je zelf een grote meid bent
Que conoce el valor del tiempoDie de waarde van de tijd kent
Que se escapaDie vergaat
Estás celosaJe bent jaloers
Estás celosa, simplemente celosa ahora que conoces el precioJe bent jaloers, gewoon jaloers nu je de prijs weet
De lo que a veces se llama paraísoVan wat soms het paradijs heet
Que tentador y brillante se abre ante tu hijaDat aanlokkelijk en stralend voor je dochter open staat

Estás celosaJe bent jaloers
Simplemente celosa de esa vitalidadGewoon jaloers op dat vitale
Así de: ¿qué hay aquí para conseguir?Zo van: wat valt er hier te halen
Ya pagaremos más tardeWe zullen later wel betalen
Por ahora noNu nog niet
Estás celosaJe bent jaloers
Estás celosa, simplemente celosa de todas esas chicasJe bent jaloers, gewoon jaloers op al die grieten
Que aún disfrutan tan descaradamenteDie nog zo schaamteloos genieten
De la emoción que la vida les ofrece en abundanciaVan de spanning die het leven ze in ruime mate biedt

Oh, celosa de tu propia hijaAch, jaloers op je eigen dochter
Eso es lo último que una madre sufreDat is toch wel het laatste waar een moeder aan lijdt
Le deseo lo mejorIk gun haar juist het beste
Que el mundo tiene para ofrecerWat er in de wereld te koop is
Felicidad, paz, satisfacciónGeluk, vrede, tevredenheid
Celosa, oh por favorJaloers, ach welnee

Eso simplemente no tiene nada que ver con la envidiaDat heeft met jaloezie gewoon geen ene moer te maken
Yo solo miro con emoción esas dulces cosas nuevasIk kijk juist met ontroering naar die prille zoete zaken
Que descubrirá una a unaDie ze allemaal een voor een ontdekken zal
Y le deseo precisamente esas nochesEn ik gun haar juist dat nachtelijk
Deambulando por las callesGebanjer door de straten
Nunca me escucharásJe zult mij nooit of te nimmer
Hablar moralistamenteMoralistisch horen praten
Y la elección de su amigoEn de keuze van haar vriend heb ik
La he dejado completamente en sus manosVolledig haar gelaten
Pero ¿por qué tiene que estar con ese cretino?Maar waarom moet ze nou zo nodig met die kwal
Y cuando canta suavementeEn wanneer ze zachtjes zingt
Mientras se arregla para una citaAls ze zich optut voor een afspraak
Y la veo salir radiante por la puertaEn ik zie haar stralend zo de deur uitgaan

Estás celosaJe bent jaloers
Simplemente celosa de lo que has perdidoGewoon jaloers op wat je kwijt bent
Ahora que eres una mujer adultaNu je zelf een grote meid bent
Que conoce el valor del tiempoDie de waarde van de tijd kent
Que se escapaDie vergaat
Estás celosaJe bent jaloers
Estás celosa, simplemente celosa ahora que conoces el precioJe bent jaloers, gewoon jaloers nu je de prijs weet
De lo que a veces se llama paraísoVan wat soms het paradijs heet
Que tentador y brillante se abre ante tu hijaDat aanlokkelijk en stralend voor je dochter open staat

Y eso tiene que acabarEn dat moet afgelopen zijn