Jan, Piet en Klaas

Juan, Pedro y Carlos

Jan, Piet en Klaas

Ten cuidado con el corazón de JuanWees wat voorzichtig met het hart van Jan
Que tiene que retorcerse en tantas curvasDat zich in zoveel bochten heeft te wringen
Asustado de ser rechazadoBang als het is, dat men het zal verdringen
Y que a menudo se molesta por tantas cosasEn dat zich zo vaak stoort aan zoveel dingen
Que a veces no puede contener un grito de dolorDat het een kreet van pijn soms niet bedwingen kan

Ten cuidado también con el corazón de PedroWees ook vorzichtig met het hart van Piet
Que en cuarenta años se ha marchitado por completoDat binnen veertig jaar totaal verdorde
Y se ha convertido en una máquina de latirEn dat een klopmachine is geworden
Con la eficiencia de señales de direcciónMet de efficiency van richtingborden
Que solo ve reglas, leyes y ordenDat nog alleen maar regel, wet en orde ziet

Y ten cuidado con el corazón de CarlosEn wees voorzichtig met het hart van Klaas
Que está encarcelado detrás de gruesas rejasDat achter dikke tralies zit gevangen
Lleno de textos bíblicos, salmos y cánticosVan bijbelteksten, psalmen en gezangen
Y que ni siquiera se atreve a anhelar el amorEn dat niet eens naar liefde durft verlangen
Sino que vive en el temor de Dios como una liebre asustadaMaar in de vrede gods leeft als een bange haas

Ten cuidado con cada corazón que lateVoorzichtig aan met ieder hart dat klopt
Sé a veces un poco de aliento de valentíaWees af en toe een beetje moedinspreker
O deja que beba de tu propia copaOf laat eens drinken uit je eigen beker
Como si fueras médico y farmacéuticoAlsof je dokter was en apotheker
Date cuenta de que también tu corazón eventualmente se detendráBesef het dat ook jouw hart eenmaal zeker stopt