Matrozen

Marineros

Matrozen

Pero a dónde van los marineros con sus hermosas blusas blancasMaar waarheen gaan de matrozen met hun schone, witte blousen
Siempre buscando una fiesta o una peleaAltijd zoekend naar een feest of een gevecht
Pero a dónde van los marineros con un rostro blanco de cansancioMaar waarheen gaan de matrozen met een, van moeheid, wit gezicht
Para un beso no puedes ir a cualquier lugarVoor een kus kun je niet overal terecht
Pero cómo lo hacen, los marineros cuando llegan al puertoMaar hoe doen ze, de matrozen als ze in de haven komen
¿Se compra el amor en la parte trasera del bar?Wordt de liefde achterin de bar gekocht
Todos los amigos aún vivos, no, a veces uno ha muertoAlle vrienden nog in leven, nee, soms is er één gestorven
Bueno, entonces también hay que visitar a la viuda rápidamenteNou, dan moet ook snel de weduwe bezocht
Pero cómo lo hacen, los marineros, para distinguir cada estrellaMaar hoe doen ze, de matrozen, elke ster te onderscheiden
Siempre igual que las demás, de Brenau a TrinidadAltijd eender dan 't ander, van Brenau tot Trinidad
Pero cómo lo hacen, los marineros para besarse en el viajeMaar hoe doen ze, de matrozen om elkaar op reis te kussen
Y seguir siendo hombres de verdad, a pesar de todoEn toch echte mannen blijven, ondanks dat
Dan la vuelta al mundo enteroZe gaan de hele wereld rond
Como un paquete postal eternoAls een eeuwig postpaket
Sin amor, solo amantes a montonesZonder liefde, hoogstens liefjes bij de vleet
Pero su corazón está con una mujerMaar hun hart is bij een vrouw
Una mujer sin corazónEen vrouw zonder hart
Tal vez siempre piensan en ellaMisschien denken ze wel altijd aan haar
Quién sabeWie weet

Pero a dónde van los marineros, imprudentes marchantes de espumaMaar waarheen gaan de matrozen, roekeloze schuimsmarcheerders
Con la vida en sus pantalones y el destino entre sus dientesMet het leven in hun broek en het lot tussen hun tanden
Bajo la luna de las prostitutas y el cielo sonrienteOnder de volle hoeremaan en de glimlachende hemel
Sí, cómo hacen los marineros, cuando mueren de aburrimientoJa hoe doen matrozen dat, wanneer ze stervend van verveling
Cayendo dormidos en cubierta, realmente a regañadientesOp 't dek in slaap gevallen, eigenlijk met tegenzin
Sueñan siempre con el regreso y con decir siempre adiósDromen zij steeds van de terugreis en van altijd weer vaarwel
Hartos de los mosquitos siempreSchoon genoeg van altijd muggen
Hartos de toda esa aguaSchoon genoeg van al dat water
Estar en medio del océano, ya lo saben bienMidden op de oceaan te zijn, dat weten ze nou wel
El mar que crece cada vez más, a medida que pasa el tiempoDe zee die steeds groter wordt, naarmate er meer tijd verstrijkt
La ruta Rotterdam-Nueva York, ya la han hecho unas cien vecesDe route Rotterdam-New York, al wel zo honderd keer gehad
Pero cómo lo hacen, los marineros, para vivir sin sus semejantesMaar hoe doen ze, de matrozen, zonder medemens te leven
Y seguir siendo hombres de verdad, a pesar de todoEn toch echte mannen blijven, ondanks dat
Dan la vuelta al mundo enteroZe gaan de hele wereld rond
Como un paquete postal eternoAls een eeuwig postpaket
Sin amor, solo amantes a montonesZonder liefde, hoogstens liefjes bij de vleet
Pero su corazón está con una mujerMaar hun hart is bij een vrouw
Una mujer sin corazónEen vrouw zonder hart
Tal vez siempre piensan en ellaMisschien denken ze wel altijd aan haar
Quién sabeWie weet