Mijn stad

Mi ciudad

Mijn stad

Una bolsa de basura mordisqueadaEen aangevreten vuilniszak
Flota en el agua sucia del canalDrijft in de majem van de gracht
Un embotellamiento suena con bocinasEen file staat te claxonneren
El vendedor de arenques grita: 'Que le den'De haringman roept: "Krijg de kolere"
Un drogadicto mendiga una monedaEen junkie bietst een piek
Porque anhela su dosisOmdat 'ie naar z'n shotje smacht
Esa es mi ciudad, damas y caballerosDat is mijn stad, dames en heren

Un okupa pasea a su perroEen kraker laat z'n hondje uit
Que orina en un maceteroDat piest tegen een bloemenbak
Una prostituta intenta seducirEen hoer staat wenkend te proberen
A los marineros para que atraquenZeelui bij haar aan te doen meren
La renovación avanza sin controlDe renovatie woekert voort
Una casa flotante se hunde lentamenteEen woonboot zinkt op z'n gemak
Esa es mi ciudad, damas y caballerosDat is mijn stad, dames en heren

Las palomas descienden en la Plaza DamDe duiven dalen op de Dam
El organillero, borracho desde hace horasDe orgelman, al uren lam
Gira en mi ciudadDraait aan mijn stad
Mi ÁmsterdamM'n Amsterdam

El mercado Albert Cuyp grita, zumba y bulleDe Albert Cuyp schreeuwt, gonst en bruist
La calle Govert Flinck se siente agotadaDe Govert Flinck voelt zich vermoeid
El río Amstel no se deja vencerDe Amstel laat zich niet versjteren
Las gaviotas siguen surcando el IJMeeuwen blijven over 't IJ scheren
Tu red de calles es un laberinto que confundeJouw stratenweb een doolhof dat verwart
Pero que también me fascina eternamenteMaar mij ook eeuwig boeit
Esa es mi ciudad, damas y caballerosDat is mijn stad, dames en heren

Un turco limpia aquí su coche destrozadoEen Turk poetst hier z'n autowrak
Un compatriota destaca con coloresEen rijksgenoot steekt kleurig af
Frente a los arrepentidos de AlmereBij spijtoptanten uit Almere
Quien quiera irse, que se largueWie weg wil, die moet 'm maar smeren
Pero donde nací, ahí me quedoMaar waar ik ben geboren, blijf ik
Y ahí también encontraré mi tumbaEn daar vind ik ook m'n graf
Esa es mi condena, damas y caballerosDat is mijn straf, dames en heren

Las palomas defecan en la Plaza DamDe duiven kakken op de Dam
El organillero, borracho desde hace horasDe orgelman, al uren lam
Gira en mi ciudadDraait aan mijn stad
Mi ÁmsterdamMijn Amsterdam
Gira en mi ciudadDraait aan mijn stad
Mi ÁmsterdamMijn Amsterdam