Of het nou helpt of niet

Ob es hilft oder nicht

Of het nou helpt of niet

Die Welt ist noch immer so ein Schweinestall wie damalsDe wereld is nog net zo'n zwijnenstal als toen
Und trotzdem habe ich den Drang, etwas zu tunEn toch hou ik die drang om er iets aan te doen
Ich würde so gerne etwas gegen Hunger und Leid tunIk zou zo graag iets doen, aan honger en verdriet
Ich mache, was ich kann, ob es hilft oder nichtIk doe wat ik kan, of het nou helpt of niet
Das Streben nach Glück, nach Sonne in SichtHet streven naar geluk, naar zon in het verschiet
Ich mache, was ich kann, ich stecke es in ein LiedIk doe wat ik kan, ik stop het in een lied
Es ist keine geballte Faust, es ist kein Dynamit't Is geen gebalde vuist, het is geen dynamiet
Ich mache, was ich kann, anders kann ich nichtIk doe wat ik kan, iets anders kan ik niet
Lalala jadalalalalalala jalalalalalalaLalala jadalalalalalala jalalalalalala

Was Worte auf Musik, was Worte ohne mehrWat woorden op muziek, wat woorden zonder meer
Es ist über die Jahre hinweg meine einzige Verteidigung't Is door de jaren heen mijn enige verweer
Ich bin kein lieber Herr, ich bin kein hoher PriesterIk ben geen lieve heer, ik ben geen hoge peit
Ich mache, was ich kann, ich singe einfach ein LiedIk doe wat ik kan, ik zing gewoon een lied
Lalala jadalalalalalala jalalalalalala lalala jadalalalalalalaLalala jadalalalalalala jalalalalalala lalala jadalalalalalala
jalalalalalalajalalalalalala

Es ist nicht viel, aber doch, glaub mir dasHet is niet veel maar toch, geloof het maar van mij
So oft bringt ein Lied den Himmel näherZo dikwijls brengt een lied de hemel dichterbij
Es verwandelt die Wüste in ein schattiges GebietHet maakt van de woestijn een lommerrijk gebied
Ich mache, was ich kann, ob es hilft oder nichtIk doe wat ik kan, of het nou helpt of neit
Die Nacht ist lang und schwarz, es regnet wie aus EimernDe nacht is lang en zwart, het regent dat het giet
Ich mache, was ich kann, auch wenn es niemand siehtIk doe wat ik kan, ook als geen mens het ziet
Es ist nicht modisch, es ist nicht heuchlerischHet is neit modieus, het is niet hypocriet
Ich mache, was ich kann, ich singe dasselbe LiedIk doe wat ik kan, ik zing hetzelfde lied

Ich mache, was ich kann, ob es hilft oder nichtIk doe wat ik kan, of het nou helpt of niet
Das Streben nach Glück, nach Sonne in SichtHet streven naar geluk, naar zon in het verschiet
Ich mache, was ich kann, ich stecke es in ein LiedIk doe wat ik kan, ik stop het in een lied
Es ist keine geballte Faust, es ist kein Dynamit't Is geen gebalde vuist, het is geen dynamiet
Ich mache, was ich kann, anders kann ich nichtIk doe wat ik kan, iets anders kan ik niet
Lalala jadalalalalalala jalalalalalalaLalala jadalalalalalala jalalalalalala

Was Worte auf Musik, was Worte ohne mehrWat woorden op muziek, wat woorden zonder meer
Es ist über die Jahre hinweg meine einzige Verteidigung't Is door de jaren heen mijn enige verweer
Ich bin kein lieber Herr, ich bin kein hoher PriesterIk ben geen lieve heer, ik ben geen hoge peit
Ich würde so gerne etwas tun, gegen Hunger und Leid.Ik zou zo graag iets doen, aan honger en verdriet