Onderweg naar het geluk

En el camino a la felicidad

Onderweg naar het geluk

Uno es demasiado seguro, el otro es ciegoDe een is overmoedig, de ander stekeblind
La humanidad ha estado vagando durante siglosDe mensheid sloft al eeuwen
Por la lluvia y el vientoDoor de regen en de wind
El viejo jardín del EdénDe oude hof van Eden
Es un laberinto oscuroIs een donker labyrint
Pero la gente sigue caminandoMaar de mensen blijven lopen
Día a día y pieza a piezaDag aan dag en stuk voor stuk
En los caminos trilladosOp de platgetreden paden
En el camino a la felicidadOnderweg naar het geluk
Al significadoNaar de betekenis
Que no se encuentraDie niet te vinden is
El hambre arrastra a millonesDe honger sleept miljoenen
Por la tristeza y la muerteNaar droefenis en dood
El Padre CelestialDe vader in de hemel
No es un salvador en necesidadIs geen redder in de nood
Pero el Papa canta aleluyaMaar de paus zingt halleluja
Y rompe el pan vivoEn hij breekt het levend brood
Y el pueblo de Dios sigue al líderEn het godvolk volgt de leider
Con la cruz de madera como un yugoMet het kruishout als een juk
Acerca de los caminos de sangreOver bloeddoorlopen paden
En el camino a la felicidadOnderweg naar het geluk
Hacia una ResurrecciónNaar een verrijzenis
Que no se encuentraDie niet te vinden is
A los malditosNaar de verdommenis
Y el doctor dice que cálmateEn de dokter zegt kalmeer
Y mi hermana dice esculpirEn mijn zuster zeg boetseer
Y mi hermano dice que emigranEn mijn broer zegt emigreer
No más, quiero másNee meer, ik wil meer
El índice sube al cieloDe index klimt de lucht in
Los faxes escupen dineroDe faxen spugen geld
Los especuladores sonreíanDe speculanten grijnzen
Y el ganador es el héroeEn de winnaar is de held
Tarifas y opcionesDe koersen en de opties
¿Es lo único que importa?Zijn het enige dat telt
Y los hombres sin tonteríasEn de mannen van no nonsens
Mantener el interés en el caminoHouden rente voet bij stuk
En sus rutas de valor establesOp hun waardevaste paden
En el camino a la felicidadOnderweg naar het geluk
Eso no se puede encontrarDat niet te vinden is
Desde tiempos inmemorialesSinds mensenheugenis
Uno se vuelve vegetarianoDe een wordt vegetarisch
El otro menonitaDe ander doopsgezind
El tercero toma una caja de refrigeraciónDe derde neemt een koelbox
Y el cuarto toma un niñoEn de vierde neemt een kind
Buscamos la felicidadWe zoeken het geluk op
En la lluvia y el vientoIn de regen en de wind
Y no soy un pelo mejorEn ik ben geen haartje beter
Porque durante años a la vezWant al jaren aan een stuk
Voy todos los días la niebla esGa ik elke dag de mist is
En el camino a la felicidadOnderweg naar het geluk
Que, de hecho, desde génesisDat nota bene sedert genesis
Hasta San JuttemisTot aan Sint Juttemis
No hay más que encontrarNiet meer te vinden is
Y el doctor suspira otra vezEn dokter zucht alweer
Y el caos dice buitreEn de chaos zegt gireer
Y mi amigo dice que acepteEn mijn vriend zegt accepteer
No más, quiero másNee meer, ik wil meer
Más, más, más quiero más y más y másMeer, meer, meer ik wil meer en meer en meer
Más querido señor oh haz másMeer lieve heer ach doe nog meer
Más y más y más y másMeer en meer en meer en meer
MásMeer
Quiero másIk wil meer
MásNog meer
MásMeer
Quiero másIk wil meer