Soep als troost

Sopa como consuelo

Soep als troost

La sopa es más que simplemente comidaSoep is meer dan zomaar voedsel
La sopa es más que solo alimentarseSoep is meer dan enkel eten
La sopa es un conjuro, un símboloSoep is een bezwering, een symbool
Es un símbolo de calor y seguridad't Is een symbool van warm en veilig
Y el conjuro del caosEn de bezwering van de chaos
Es un remedio y un polo opuesto't Is een remedie en een tegenpool
Es una poción mágica - una verdadera poción mágicaHet is een toverdrank - een echte toverdrank
Cuyo secreto se revela en la escuela de hogarWaarvan 't geheim geopenbaard wordt op de huishoudschool

Una olla de caldo es mágicaEen pan bouillon is magisch
Aunque el mundo a tu alrededor parezca un desastreAl lijkt de wereld om je heen ook nog zo'n troep
Aunque tu vida parezca tan trágicaAl is je leven ogenschijnlijk nog zo tragisch
Simplemente haces una olla - una gran ollaJe maakt gewoon een pan - een grote pan
Con sopa sopa sopa sopaMet soep soep soep soep

Sopa como consueloSoep als troost
Porque hay peleasOmdat er ruzie is
En el funeralBij de begrafenis
Por la distribución de la herenciaOm de verdeling van de erfenis

Sopa como consueloSoep als troost
Porque necesitas llorarOmdat je huilen moet
Porque no entiendesWant je begrijpt niet goed
Por qué tu hijo está con una persona de colorWaarom je zoon het met een neger doet
Sopa como consueloSoep als troost

La sopa requiere concentraciónSoep vraagt concentratie
La sopa funciona terapéuticamenteSoep werkt therapeutisch
Si lo haces con mucho cuidadoAls je het maar heel nauwkeurig doet
Así que primero la zanahoria - luego las cebollasDus eerst de wortel - dan de uien
Después el puerro - los champiñonesDaarna de prei - de champignon
Cuando haces todo como se debeWanneer je alles doet zoals het moet
Se convierte en una poción mágica - una verdadera poción mágicaWordt het een toverdrank - een echte toverdrank
Y si funciona, todas las desgracias se arreglarán por sí solasEn als ie werkt komt alle narigheid vanzelf weer goed

Una olla de caldo es mágicaEen pan bouillon is magisch
Aunque el mundo a tu alrededor parezca un desastreAl lijkt de wereld om je heen ook nog zo'n troep
Aunque tu vida parezca tan trágicaAl is je leven ogenschijnlijk nog zo tragisch
Simplemente haces una olla - una gran ollaJe maakt gewoon een pan - een grote pan
Con sopa sopa sopa sopaMet soep soep soep soep

Sopa como consueloSoep als troost
Cuando las dudas te invadenWanneer de twijfel knaagt
Porque tu hijo no aprueba o cuando la esperanza desapareceOmdat je zoon niet slaagt of als je hoop vervaagt
Y cuando tu hija se queja de incestoEn als je dochter over incest klaagt

Sopa como consueloSoep als troost
Cuando la tensión aumentaWanneer de spanning stijgt
O cuando acecha el peligroOf als er onheil dreigt
Porque tu esposo te golpea y no recibe su merecidoOmdat je man je slaat en niet de tering krijgt
Sopa como consueloSoep als troost
Sopa como consueloSoep als troost