Wat mij betreft

Por mi parte

Wat mij betreft

Quisieras - que juntosZou jij willen - dat wij samen
En una mañana de repente nos diéramos cuentaOp een ochtend opeens tot de vaststelling kwamen
Que todavía - estamos juntosDat wij nog - bij elkaar zijn
Sin haber tomado nunca una decisión al respectoZonder dat we daar ooit een besluit over namen
Me traes ese día un desayunoJe brengt me die dag een ontbijtje
Con un poco de jamón y queso y una rosa en un jarrónMet wat ham en wat kaas en een roos in een vaas
Y una tetera con té y al lado hay dosEn een potje met thee en daarnaast liggen twee
Rebanadas de pan tostado y un huevo pasado por aguaSneetjes toast en een zachtgekookt eitje
Y yo juego sorprendido de qué estamos recibiendoEn ik speel verbaasd van wat krijgen we nou
Y tú dices: es porque te amoEn jij zegt: dat is omdat ik van jou hou
Exactamente diecinueve añosOp de kop af al negentien jaar

¿Sería posible - quisierasZou dat kunnen - zou jij willen
Todo este tiempo enamorados el uno del otro?Al die tijd al verliefd op mekaar

Por mi parteWat mij betreft
De ahora en adelante, mi amor, seguimos juntos en el caminoGaan we voortaan, m'n schat, verder samen op pad
Y tratamos de mantenerlo asíEn proberen we dat zo te houden
Sin sellos y anillos y bendicionesZonder stempels en ringen en inzegeningen
Sino simplemente porque así lo quisimosMaar stomweg omdat we dat wouwen

Por mi parteWat mij betreft
Soy todo para ti, tu amiga y tu esposaBen ik alles voor jou, je vriendin en je vrouw
Y también lo que aún no sabemosEn ook dat wat we nou nog niet weten
Si todo sale bien o mal - con sol o con lluviaOf het mee zit of tegen - bij zon of bij regen
Te seré fiel como una lombrizIk blijf je zo trouw als de neten

Por mi parteWat mij betreft
Quieres todo de mí - que teja un organilloWil je alles van mij - da'k een draaiorgel brei
O que vayamos a vivir a una islaOf dat wij op een eiland gaan wonen
Que aprenda a leer ruso, o en el trapecioDat ik Russisch leer lezen, of aan de trapeze
Tocar el himno nacional en el trombón't Wilhelmus speel op de trombone

Por mi parteWat mij betreft
Dices que sí, ahora mismo, porque acabo de descubrirZeg je ja, nu direct, want ik heb net ontdekt
Que realmente somos dos amantes perfectosWij zijn echt twee perfecte beminden
Y si no tienes objeción - dime solo entoncesEn heb jij geen bezwaar - zeg me enkel dan maar
Cómo y dónde podemos encontrarnosHoe en waar wij elkaar kunnen vinden