Wiegelied

Berceuse

Wiegelied

Dors, mon amour, ferme les yeux maintenantWelt'rusten lief, doe nu je ogen dicht
Oublie vite les soucis d'aujourd'huiVergeet de zorgen van vandaag maar gauw
Je crois que j'ai compris ce que tu as demandé tout à l'heureIk snap geloof ik wat je vroeg daarnet
Comme tu comprends ce que je voulais dire à ce moment-làZoals jij snapt wat ik toen zeggen wou
Comment pourrais-je te quitterHoe zou ik jou kunnen verlaten
Et crois-moi sur paroleEn neem maar van mij aan
Où que tu aillesWaar je ook heen zal gaan
Une chambre restera libre iciHier blijft een kamer vrij
Et je serai toujours près de toiEn ik zal steeds dicht bij je zijn

Dors, mon amour, il est temps de dormirWelt'rusten lief, nu moet je slapen gaan
Le reste, je te le raconterai une autre foisDe rest vertel ik wel een and're keer
Je me souviens que tu chantais des chansons pour moiIk weet nog dat je liedjes zong voor mij
Comme ça (??), dans ce petit bateau sur un lacZo (??), in dat bootje op een meer
Maintenant je te berce comme quand l'eauNu wieg ik jou als toen 't water
Et bientôt la nuit viendraEn weldra komt de nacht
Qui sait ce qui t'attend là-basWie weet wat jou daar wacht
Trop grand, trop lourd, trop (??)Te groot, te zwaar, te veel (??)
Tu es une partie de moiJe bent een deel van mij

Dors, mon amour, et fais le plus beau des rêvesWelt'rusten lief, en droom je mooiste droom
D'une vie fantastique, sans douleurVan een fantastisch leven, zonder pijn
Et si ton enfant est tristeEn heeft jouw kind verdriet
Chante-lui cette berceuseZing dan voor hem dit wiegelied
Une partie de moi sera toujours avec toiEen deel van mij zal dan voor altijd bij je zijn

Même si nous sommes mortsAl zijn wij doodgegaan
Une berceuse perdureraEen wiegelied blijft voortbestaan
Ainsi nous aurons quelque chose d'immortelZo krijgen wij iets onsterf'lijks
Toi et moiIk en jij