Zwangerschap

Embarazo

Zwangerschap

Recuerdo muy bien esa primaveraIk herinner me die lente nog zeer goed
Los primeros días de mi embarazoDe eerste dagen van mijn zwangerschap
Ese vago miedo, como diciendo: no quiero, pero deboDie vage angst, zo van: ik wil niet, maar ik moet
Y luego la incredulidad de nuevo: esto no es una bromaEn dan het ongeloof weer: dit is toch geen grap

Recuerdo muy bien ese veranoIk herinner me die zomer nog zeer goed
Llevar mi embarazo en silencioDat zwijgzaam dragen van mijn zwangerschap
Ese dolor intenso, como diciendo: no puedo, pero deboDie felle pijn, zo van: ik kan niet, maar ik moet
Y la incertidumbre de nuevo: esto no es una bromaEn d'onzekerheid weer: dit is toch geen grap

Recuerdo muy bien ese inviernoIk herinner me die winter nog zeer goed
Viviendo sin rumbo hacia ese momento terribleDat heilloos leven naar dat vreselijke moment
Ese odio sordo, como diciendo: no debo, pero deboDie doffe haat, zo van: ik moet niet, maar ik moet
Y luego el auto reproche: ¿quién te crees que eres?En dan dat zelfverwijt: wie denk je dat je bent

Mi hijo, eras lo más querido que deseábamosMijn kind, jij was het liefste wat we wou'en
Tu padre y tu madre te planearonJe vader en je moeder hadden je gepland
Pero en lo más profundo de mí, me confeséMaar diep vanbinnen heb ik toen mezelf bekend
Se espera que amesJe wordt geacht te hou'en
A alguien a quien aún no conocesVan iemand die je nog niet kent